Не там хорошо, где нас нет, а там хорошо, где мы есть!


воскресенье, 19 апреля 2009 г.

Наш апрельский отдых. Страсбург

Красивые фотографии (маленькие) взяты где-то на просторах Интернета, так же как и рассказ собран по материалам разных источников.



Удобное место в устье реки Иль, впадающей в Рейн, было заселено уже в бронзовом веке. В 12 г. до нашей эры римляне основали здесь пограничную крепость Аргенторатум, чтобы держать под контролем живущие за Рейном свободные германские племена. Затем Аргеторатум был разрушен войсками Атиллы, а где-то в 6-м веке появилось поселение франков Stratiburgum – город на пересечение дорог. Именно с этого места началось судоходство по Рейну.
Страсбург попеременно входил в состав то Франции, то Германии, что отразилось на архитектуре и культуре города.
Страсбург граничит с немецким городом Келем, причем довольно интересно: в Келе ступаешь на мост через Рейн, а сходишь с моста уже в Страсбурге.

У Страсбурга как бы 2 центра. Это «Большой остров», омываемый двумя рукавами реки Иль и «Маленькая Франция». "Большой остров" (весь!) находится под охраной ЮНЕСКО как памятник архитектуры мирового значения.

Страсбург – старый университетский город. В страсбургском университете учился Гёте, и именно в Страсбурге он пытался перебороть свой страх высоты, поднимаясь каждый день по ступеням Собора Богоматери до самого верха. А надо сказать, что страсбургский собор Богоматери до конца 19 века - до завершения строительства ульмской колокольни - считался самым высоким строением в Европе, 142 метра – это высота сорокоэтажного небоскреба.
Собор, конечно, не может не поражать своим великолепием. Его назвают «большим розовым ангелом Страсбурга». Собор сделан из местного розового песчанника. Изначально он был задуман как двубашенный, но одна башня так и не была закончена.




Внутри собор тоже не оставит никого равнодушным. Великолепные витражи, очень красивый орган и астрономические часы.





орган


астрономические часы

Часы были созданы в 16 веке. Механические фигуры приходят в движение каждые четверть часа (Христос отодвигает скелет Смерти, которая может вызванивать лишь полные часы, а четверти отбивают маленькие фигурки, олицетворяющие четыре возраста жизни), а в полдень 12 апостолов поочередно преклоняют колени перед благословляющим их Христом. В это же время петух расправляет крылья и кукарекает. Затем фигура Христа поворачивается, и он благословляет собравшихся.

Вокруг собора полным-полно сувенирных магазинчиков,где я выискивала магнитик для моей скромненькой коллекции. Обратите внимание, что в сувенирных лавках продается множество плюшевых аистов и аистов на магнитиках. Дело в том, что аист является символом Страсбурга и Эльза в целом. Но об этом позже.




Если стоять лицом к собору, слева от него находится дом Каммерцеля. Ренессансная постройка с 75 окнами и богатейшей деревянной резьбой возведена над позднеготическим первым этажом в 1589 г.

Затейливый дом-шкатулка навевает воспоминания о сказках братьев Гримм и Шарля Перро. Напротив собора внимания заслуживает и другое здание: это старейшая в Европе аптека Оленя, основанная в 1262 г. и заново отстроенная в 16 столетии. Но, к сожалению, я ее не зафотографировала, узнала о ней уже потом из книжки про Страсбург. Зато напротив собора был еще один интересный домик: в его окошках сидели исключительно куклы.

А вообще начали мы экскурсию по городу с одного моста (кажется он называется Вороний), рядом со зданием бывшей таможни. с этого моста в былые времена топили неверных жен и других преступников.

Само здание таможни печально знаменито тем, что при одном пожаре в нем из комнаты, в которой находилось 20 человек, первым решил спастись толстый монах и выпрыгнул в окно. Но неудачно. Он застрял, и никто не смог его протолкнуть. Так погибли все 20 человек.

Затем мы пошли вдоль берега реки Иль и сопровождала нас симпатичная выдрочка, скорее ондатра, конечно.

И дошли мы до Маленькой Франции. Откуда такое название района? Все очень просто: здесь находился госпиталь, в котором французских солдат лечили от сифилиса. Чопорные немецкие бюргеры прозвали непристойную болезнь «французской». Отсюда и название. Маленькая Франция выделяется обилием фахверковских домов. И выглядят улочки волшебно, так и кажется, что ты попал в сказку.
Город прекрасен и уютен!




Имеется в Страсбурге площадь Клебера, знаменитого наполеоновского генерала. Он – уроженец Страсбурга и похоронен на этой площади, там же стоит памятник ему.

Еще одной страсбургской знаменитостью является Гутенберг – основоположник книгопечатания, имеется площадь и его имени, на которой, конечно же, установлен памятник ему.

И еще один страсбуржец попал в историю Франции. Это Клод Руже де Лиль, сочинивший слова и музыку Марсельезы.

После того, как на соборной площади, мы ожидая остальную группу «позволили» местным художникам нарисовать карикатуры на нас с Эдиком,


и встретились с нашим гидом, мы отправились на набережную, где уютно разместились в кораблике со стеклянным куполом, готовые к экскурсии по реке.


Экскурсия ведется через наушники на разных языках, для русского языка нужно было установаить программу номер 6. Рассказывали интересно, виды с реки очень красивые, но из-за отблесков стеклянной крыши фотографии не получились, поэтому фотографии из Интернета.

Мы проезжали мимо главного здания телевизионной компании ARTE, мимо зданий европейского союза, мимо церкви святого Павла, мимо дворца Роганов и мимо кучи всяких других интересных зданий.





Конечно же, все это не может впечатлить. Но любой сон и любая сказка когда-нибудь заканиваются... Как ни печально сразу же после кораблика нам нужно было возвращаться к автобусу. И отчалили мы обратно в свою привычную Германию навстречу новой рабочей неделе.

четверг, 16 апреля 2009 г.

Наш апрельский отдых. Водопад

После Баден-Бадена нас отвезли в отель под названием «Водопад» в Щварцвальде.

Шварцвальд – это область Германии, расположенная в земле Баден-Вюртемберг, дословный перевод «Черный лес» - это один из очень малочисленных сохранившихся естественных лесных массивов. Ландшафт Шварвальда гористый. Шварцвальд – излюбленное место отдыха немцев. Что может быть приятнее, чем побродить по горам, поездить на велосипедах по живописной местности, да и просто отдохнуть на чистом свежем воздухе.

Наш отель хоть и относился к городу Оппенау, но находился он далеко за его пределами. Совершенно одиноко он стоял в горах, глядя на горный ручеек, правда неподалеку была автобусная остановка и до этой остановки тянулась хорошая добротная дорога-серпантин, по которой мы и прикатили.

Переночевали мы под звуки журчания горной речушки. На завтрак каждому положили по крашенному яичку, Пасха же.

С самого утра мы всей группой отправились смотреть водопад «Всех святых». Точнее, это назвается «Водопады всех святых». Отель наш находился на высоте примерно 500 м над уровнем моря, а водопады еще на 100 метров выше. Речка Лирбах спускается каскадом по семи ступеням и таким образом образует небольшие водопады, эти каскады протяженностью 83 метра. Конечно,когда нам говорили, что мы поедем смотреть на водопад, я себе представляла чуть ли не ниагарский, но и этот «малыш» очень даже неплох. А какой там воздух!!!





После посещения водопадов мы отправились в Страсбург.

Наш апрельский отдых. Русские в Бадене. Тургенев и другие

Тургенев
И, конечно же, самый известный нам житель Баден-Бадне - это Тургенев. В центре Лихтентальского парка стоит ему памятник.



виды Лихтентальского парка или Лихтентальской аллеи. Вдоль аллеи растут более 2 тысяч растений со всего света.



Он прожил в Баден-Бадене более семи лет по соседству с четой Виардо. Говорят, что у Тургенева – богатого человека – был только один единственный собственный особняк, в Баден-Бадене, но зато какой! К сожалению, нам с Эдиком не удалось найти этот особняк, хотя мы попытались это сделать. Сейчас он принадлежит какому-то миллионеру и закрыт для посетителей. Говорят, на нем висит только небольшая мемориальная табличка. По той улице, что нам указал наш гид, мы так ее и не обнаружили, может, просто плохо смотрели.

где-то на этой улице должен быть особняк Тургенева

Именно в Баден-Бадене Тургенев пишет свой знаменитый роман «Дым» и повесть «Призраки». По сути «Дым» - это самый баденбаденовский роман о жизни русских на курорте. После его выхода в свет Тургенева обвинили в руссофобстве. По сути одна фраза героя романа поссорила Тургенева с русской элитой. В вольном изложении нашего экскурсовода Сергея (сама я роман не читала) фраза была такая: «А где же ты матушка-Русь, если даже самовар и лапти не мы придумали? Исчезни ты с лица Земли, что изменится?» Конечно же, Тургенев не был руссофобом. Он писал только о России и русских. Просто ему нравилось жить в Европе, он принимал и понимал эту жизнь, в отличие от того же Достоевского, который терпеть не мог все нерусское и говорил, что «из всех немцев больше всего ненавидит французов».

Кстати, Достоевский тоже был частым гостем в Баден-Бадене. Там он написал свой роман «Игрок», видимо, проиграв все деньги в местном казино. И ему тоже есть небольшой памятничек на доме, где он снимал комнаты в одно из своих посещений Баден-Бадена.


Тургенев и Достоевский

Достоевский и Тургенев были знакомы с молоду, но никогда не дружили. После самой первой встречи Достоевскому показалось, что Тургенев внего прямо таки влюбился, Тургенев же пренебрежительно говорил о Достоевском другим, что это «новый Гоголь и с ним носятся как с писанной торбой». Потом Д. обиделся на Т. за то, что тот принимал участие в написании коллетивного высмеющиваего Достоевского стихотворения. В общем, отношения у них были натянутые. Но все же, когда Достоевский сильно нуждался в деньгах и у всех просил взаймы, Тургенев одолжил ему денег. Правда, на тот момент Тургенев строил свою виллу и свободных денег у него не было, поэтому он не смог дать нужную сумму (условно говоря, 100), а дал только половину. Но говорят, из этого тоже ничего хорошего не вышло. Достоевский, конечно, отдал долг, но к тому времени, а это произошло через несколько лет, Тургенев забыл, сколько он давал на самом деле, помнил только, что просили сотню, и между двумя писателями опять пробежала черная кошка. Говорят, что они встретились в доме госпожи Астред, на котором сейчас тоже установлена табличка и написано «резиденция Тургенев», потому что он там часто квартировался, и писатели окончательно рассорились. Достоевский посоветовал Тургеневу: «Поезжайте в Париж и купите себе телескоп, быть может тогда вы увидите процессы, происходящие на вашей родине». Тургенев, конечно же, вспылил, и слово за слово... Достоевский позже высмеял Тургенева в образе своего героя-либерала в «Бесах».

та самая резиденция Тургенева

Любовь Тургенева

Я думаю всем известно о практически патологической любви Тургенева к Полине Виардо.


Она была оперной певицей, замужней дамой. Современники отмечают, что она была не то чтобы очень некрасива, а просто уродлива. Но обладала голосом удивительной красоты и талантом преображаться на сцене. Именно на сцене Тергенев увидел Виардо впервые и пропал в самом буквальном смысле этого слова. И говорят, ни один портрет не передает полностью ее некрасивость. При этом Тургенев сам видел, что его возлюбленная далеко не красавица, даже писал о ней, как об «уроде», но ничего не мог поделать со своей любовью к ней. Его мать не уставала сокрушенно повторять: «эта цыганка околдовала моего сына». Он ее боготворил, поклонялся ей. Так они и жили какое-то время в Баден-Бадене: супруги Виардо и Тургенев по соседству - друг семьи. Думаю, супругу Полины Виардо ничего не оставалось, как смириться с таким положением дел. При этом, в начале романа Тургенева и Виардо, писатель еще не был сильно известным и богатым, Полина же, напротив, наслаждалась славой и успехом у поклонников. Постепенно Тургенев становился все более популярным, но всегда старался держаться в тени Виардо, особенно, когда ее слава и успех стали ослабевать. Он был готов сделать все, что угодно, лишь бы ей было хорошо.

Супруги Виардо были подданными Франции и через какое-то время им пришлось уехать из Баден-Бадена по политическим причинам, за ними отправился и Тургенев. Говорят, что Полина не была верна не только мужу, но и Тургеневу, могла встречаться одновременно с несколькими поклонниками. Какое-то время у них вдоме гостили одновременно Тургенев и еще какой-то мужчина (кто он я забыла, но кто-то известный, художник что ли какой...). Так вот через 9 месяцев у Виардо родился сын Поль, и родственники Виардо склоняются к тому, что это сын Тургенева.

Возможно, что все это лишь пустые домыслы... Я не пыталась узнать поподробнее о жизни Тургенева, все, что я здесь пишу, я узнала в течение этой нашей двухдневной поездки.

Баден-Баден и Гёте

Гёте очень известен в Баден-Бадене, но сам он никогда в городе не бывал. Он очень боялся высоты и поэтому очень долго оттягивал поездку. Но в один прекрасный момент он все же собрался и решительно отправился в путь, но по дороге его карета перевернулась, спутники его пострадали и он, увидев в этом знак судьбы, махнул на все рукой и решил, что это Бог его не пускает в Баден-Баден. Больше попыток приехать вэтот город он не предпринимал.

Виды Баден-Бадена




Наш апрельский отдых. Русские в Бадене

После женитьбы тогда ещё наследника престола, будущего императора Александра Первого на баденской принцессе Луизе (после перехода в православную веру она получила имя Елизаветы Алексеевны) отдыхать в Баден-Бадене начинает и российская аристократия.

Начиная с 1815 года русская элита начала массовые наезды в Баден-Баден. Начались знаменитые русские сезоны. Даже местная газета «Баденблатт» выходила тогда со вкладышем на русском языке. Журналисты тех лет отмечали, что «ни одна нация не может сравниться с ними касательно вежливости, хорошего вкуса, элегантности и либеральных взглядов…», и что русские совсем не варвары под гнетом государя, каковыми их представляют в Европе.

Русский след отчетливо виден в Баден-Бадене.

Так, например, в Баден-Бадене имеется «вилла Меньшикова», которую построил князь Владимир Меньшиков, пугающий местных жителей своими выходками. Дело в том, что его вилла расположена на холме и любимым его развлечением было нестись с этого холма на тройке лошадей на предельной скорости, пугая прохожих. Вспомним, что скоростью 18-19-ый века не отличались и об автомобилях и современных скоростях не было еще и речи. Также имеется «вилла Гагарина», тоже князя, который на пару с Меньшиковым основал «Международный клуб», который и сегодня устраивает известные в Европе скачки.


это вилла Меньшикова. Вид с Лихтентальской аллеи

Горчаков

Долго жил и работал в Бадене российский канцлер Александр Горчаков. «С его именем связана одна забавная история. По просьбе российских коллег активисты Тургеневского общества в Баден-Бадене взялись найти здание, в котором жил Александр Горчаков. На этом здании должна была быть установлена мемориальная доска. В итоге выяснилось, что в нем сейчас находится самый фешенебельный бордель Баден-Бадена. Доску пришлось установить в другом месте. «В другом месте» – значит на здании гостиницы «Европейский двор».

Табличка на гостинице "Европейский двор": в этом доме жилво время своего пребывания в Баден-Бадене кацлер России князь Александр Михайлович Горчаков (умер 11.3.1883 в Баден-Бадене

Горчаков действительно несколько раз был гостем этого отеля, где останавливались в разное время также король Иордании, император Эфиопии, композитор Ференц Лист, танцовщица Айседора Дункан и прочая, и прочая... Что касается Александра Михайловича Горчакова, то министр иностранных дел и канцлер России (к тому времени уже бывший) провёл в «Европейском дворе» и свой последний в жизни вечер. 84–летний Горчаков, почтенный отставной дипломат и отец семейства, в конце жизни влюбился без памяти. Он почти открыто жил со своей пассией и, в конце концов, решил на ней жениться. Что по понятным причинам вызвало недовольство его взрослых сыновей (дело грозило не только светским скандалом , но и потерей части наследства). 10 марта 1883 года сыновья Горчакова, специально приехавшие для этого в Баден–Баден, предприняли попытку отговорить папу, с которым встретились в гостинице «Европейский двор» за чаем. Отговорили или нет, – это навсегда останется тайной. Потому что Александр Горчаков, вернувшись с чаепития, умер. Разумеется, сразу пошли слухи, что сыновья его отравили. Было даже произведено вскрытие, но материал (содержание желудка мёртвого экс–канцлера, извините) оказался непригодным для судебно–медицинской экспертизы. Почему, – тоже осталось неизвестным. Так и не удалось установить, умер ли Горчаков естественной смертью или был отравлен, Такая вот детективная история.»

Наш апрельский отдых. Баден-Баден

По материалам этого сайта, моим заметкам во время рассказа нашего экскурсовода Сергея и личным впечатлениям....

Поездка 11-12 апреля прошла замечательно. Замечательность началась сразу же, как только Костя привез нас сЭдиком на Растхов (автозаправка плюс закусочная на автобане), откуда нас должен был забрать автобус. Автобус приехал на 10 минут раньше (!), что само по себе уже удивительно. Нам не пришлось ждать ни минуты.
По дороге мы еще заезжали во Франкфурт, Дармштадт и Карлсруе, забирали там людей. Интересно и как-то даже смешно началась и наша экскурсия, мы только отъехали от Лимбурга, как наш экскурсовод Сергей решил просветить народ - рассказать про город Лимбург, ведь мы как раз проезжали по мосту, с которого открывается восхитительный вид на город. Мы с удивлением узнали, что «Лимбург – старый университетский город» ?????? Мягко говоря, мы с Эдиком немало так удивились, в каком месте у нас может находиться Университет, если весь город с севера на юг можно пройти за 1 час, и никаких университетов по пути не встретишь. В общем, экскурсовод несколько оплошал. Похоже, перепутал Лимбург с Марбургом или с Гиссеном.
В остальном экскурсия проходила интересно, я много узнала для себя нового, вспомнила что-то старое... Но теперь уже и не знаю, всему ли верить из того, что рассказывал Сергей. Но все равно привожу здесь информацию, услышанную от него и свои впечатления,тем более что большинство информации я проверила в Интернете.


Целью нашей поездки стали Баден-Баден и Страсбург – древние римские города. Баден-Баден находится на территории Германии, Страсбург – уже Франция. Когда римляне начали экспансию современной Европы, жители областей, входящих сейчас в состав современной Франции, сдались римлянам относительно легко, впитывая в себя римскую культуру. Германские же племена просто так не сдавались. На поле брани выходили, отведав галлюциногенных грибочков, которые практически лишают человека чувтсва страха. Первому к относительной покорности эти народы удалось привести Карлу Великому.

Баден-Баден



Всем известно, что Баден-Баден курортный город. Римляне уже очень давно разработали систему лечения водами. Конечно же, в военных походах против варваров сильно не поотправляешь солдат на водолечение обратно в Рим. И тогда (кажется в 75 г н.э.) римляне облюбовали Флорентийскую возвышенность – источник горячих вод, где находится современный Баден-Баден, и на западном берегу Рейна основали поселение Аква Аурелия, где и построили свои знаменитые римские бани и термы. На восточном берегу Рейна в этом районе так и проживали варвары. В 214 году, при императоре Каракалле здесь построили роскошные купальни, и сегодня самый крупный и самый роскошный оздоровительный комплекс Баден-Бадена называется «Термы Каракаллы». Позже Каракалла ввел гражданство для всех населяющих эту территорию, в том числе и для варваров. Потом название Аква Аурелия трансформировалось в Бадо, от слова «купаться», позже в «Вилла Баден», возникает маркграфство Баденское, а еще позже во времена Мартина Лютера появилось современное название «Баден-Баден». Дело в том, что раньше протестантская и католическая церкви сильно враждовали между собой. И вот во времена раскола церкви маркграфство распалось на протестанский Баден и католический Баден. Затем эти два маленьких государства вновь объединились в Баден-Баден, но название узаконили только в тридцатых годах двадцатого века.

Баден-Баден несколько раз пытались стереть с лица Земли. В свое время армия Людовика XIV сожгла город. В первую и вторуюмировые войны Баден-Баден становился городом-госпиталем. Во второй мировой он пострадал, но не сильно. Можно сказать, городу повезло благодаря «группе изменников родины», не подчинивщейся приказу Гитлера уничтожить городи и сдавшей Баден-Баден французам.

Это то, что касается истории Баден-Бадена, которую я узнала из поездки.

среда, 15 апреля 2009 г.

Коллеги, собаки и другие...

Одна моя коллега знает, что я люблю собак, хотя собаки у меня никогда не было. Уже несколько раз мы с ней обсуждали разные породы. Периодически обмениваемся красивыми фотографиями и просто интересными картинками, на разные темы. Это предыстория.



Сегодня встречаюсь с ней в коридоре, она сходу: "Ты уже посмотрела фотографии португальской водяной собаки?" (portugiesischer Wasserhund) Я, думая, что она мне прислала очередные фотографии, отвечаю "нет еще нет, ну я примерно представляю, как они выглядят, а почему именно эта собака?" - "Как? ты не слышала новости?" (я думаю, неужели они с мужем завели собаку, они же хотели только после выхода на пенсию, да и до сих пор не могут сойтись на породе, которая нравится обоим). Я "?????" - "Ну как же? Обама подарил щенка португизской водяной собаки своим дочерям!!!" Мне даже стало как-то стыдно, что я не в курсе такого жутко важного события в семье американского президента. Простите, мистер Обама!



Для тех, кто как и я, не видел новости про пополнение семейства Обама, вот как выглядит такая собака:



фото взято здесь

пятница, 10 апреля 2009 г.

Очень хороший сайт рецептов

Очень хороший сайт по кулинарии от новосибирской девушки Насти Скрипкиной. Множество рецептов с пошаговыми инструкциями с фотографиями, имеется и неплохой форум.
Имеется рассылка.

http://www.say7.info/

воскресенье, 22 февраля 2009 г.

Очень простые стихи

У нас дома в Новосибирске было несколько старых сборников поэтов, типа "День поэзии". Я из нескольких вырезала понравившиеся мне. Ну не пропадать же им в ящике моего стола, поэтому прошу любить и жаловать, например...


ОЧЕНЬ ПРОСТЫЕ СТИХИ
Как яблоко на блюде,
У нас Земля одна.
Не торопитесь, люди,
Все выскрести до дна.
Не мудрено добраться
До скрытых тайников,
Разграбить все богатства
У будущих веков.
Жир жаден и бездарен,
И беспощаден жир.
И жиром разбазарен
И предан будет мир.
Мы общей жизни зерна,
Одной судьбы родня.
Нам пировать позорно
В счет будущего дня.
Поймите это, люди,
Как собственный приказ,
Не то - Земли не будет
И каждого из нас.

Михаил Дудин. День поэзии 1981
********
Что-то страшное в мире творится.
Что-то в мире от мира таится,
Мир в тревоге не спит по ночам.
И гордец человеческий разум,
Словно робот, послушный приказам,
Продолжает служить палачам.
Может, скорость мечту укачала,
Может, спутало время начала,
По дорогам познанья спеша.
Может, вправду достигла предела,
В философии общего дела
Разуверясь, живая душа.
Что-то в мире случилось такое,
Что забыл человек о покое,
О делах, подтверждающих речь.
И всеобщий закон беспокойства
Растерял благородные свойства
Человеческий праздник беречь.
Но издревле доныне на свете
Перед прошлым с грядущим в ответе -
Человек человеку родня.
И воистину распри и войны
Мы, как боги, оставить достойны
за порогом вчерашнего дня.
Михаил Дудин. День поэзии 1982

Редьярд Кипплинг

Мало кто знает, что Редьярд Кипплинг, кроме сказок про "Маугли" и "Рикки Тикки Тави", писал еще замечательные стихи. Вот например, один из них. Мой самый любимый. У него существует множество переводов. Оригинал, конечно, звучет лучше всего, но судить придется каждому самому ...
Здесь я привожу оригинал и несколько переводов.

If

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;

If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!

русский перевод:

Молитва

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "ИДИ!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой.
Будь прям и тверд c врагами и друзьями.
Пусть все в свой час считаются c тобой!
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег -
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

и два немецких перевода:

Wenn....

(Übersetzung : Lothar Sauer,1960)

Wenn du den Kopf bewahrst, da rings die Massen
längst kopflos sind und dich als Anlaß sehn,
dir treu sein kannst, wenn alle dich verlassen,
und dennoch ihren Wankelmut verstehn;
kannst warten du und langes Warten tragen,
läßt dich mit Lügnern nie auf Lügen ein,
kannst du dem Hasser deinen Hass versagen
und doch dem Unrecht unversöhnlich sein.

Wenn du kannst träumen, doch kein Träumer werden,
nachdenken und gleichwohl kein Grübler sein;
wenn dich Triumph und Sturz nicht mehr gefährden,
weil beide du als Schwindler kennst, als Schein;
kannst du die Wahrheit sehn, die du gesprochen,
verdreht zum Köder für den Pöbelhauf,
siehst du als Greis dein Lebenswerk zerbrochen
und baust mit letzter Kraft es wieder auf

Wenn du auf EINES Loses Wurf kannst wagen
die Summe dessen, was du je gewannst,
es ganz verlieren und nicht darum klagen,
nur wortlos ganz von vorn beginnen kannst;
wenn du, ob Herz und Sehne längst erkaltet,
sie doch zu deinem Dienst zu zwingen weißt
und durchhältst, auch wenn nichts mehr in dir waltet
als nur dein Wille, der "durchhalten!" heißt

Kannst du zum Volke ohne Plumpheit sprechen,
und im Verkehr mit Großen bleibst du schlicht;
läßt du dich nicht von Freund noch Feind bestechen,
schätzt du den Menschen, überschätzt ihn nicht;
füllst jede unerbittliche Minute
mit sechzig sinnvollen Sekunden an:
Dein ist die Erde dann mit allem Gute,
und was noch mehr, mein Sohn: Du bist ein Mann!


Wenn

(Übersetzung von Anja Hauptmann)

Wenn du den Kopf behältst und alle anderen
verlieren ihn und sagen: Du bist schuld!
Wenn keiner dir mehr glaubt, nur du vertraust dir
und du erträgst ihr Misstrauen in Geduld.

Und wenn du warten kannst und wirst nicht müde
und die dich hassen dennoch weiter liebst,
die dich belügen strafst du nicht mit Lüge
und dich trotz Weisheit nicht zu weise gibst.

Wenn du dich nicht verlierst in deinen Träumen
und du nicht ziellos wirst in deinem Geist
wenn du Triumph und Niederlage hinnimmst,
beide Betrüger gleich willkommen heißt.

Wenn du die Worte die du mal gesprochen
aus Narrenmäulern umgedreht vernimmst
und siehst dein Lebenswerk vor dir zerbrochen
und niederkniest, wenn du es neu beginnst.

Setzt du deinen Gewinn auf eine Karte
und bist nicht traurig, wenn du ihn verlierst
und du beginnst noch einmal ganz von vorne
und sagst kein Wort was du dabei riskierst.

Wenn du dein Herz bezwingst und alle Sinne
nur das zu tun was du von dir verlangst
auch wenn du glaubst es gibt nicht mehr da drinnen
außer dem Willen der dir sagt: Du kannst!

Wenn dich die Menge liebt und du noch du bleibst
wenn du den König und den Bettler ehrst
wenn dich nicht Feind noch Freund verletzen können
und du die Hilfe niemanden verwehrst.

Wenn du in unverzeihlicher Minute
Sechzig Sekunden lang verzeihen kannst:
Dein ist die Welt - und alles was darin ist
Und was noch mehr ist - dann bist du ein Mensch!