В нашей фирме уборщицей работает женщина по имени Татьяна. Не смотря на такое имя, русской крови в ней нет, она немка.
Сегодня перед концом рабочего дня она заехала на фирму со своими девчонками. У нее их вообще-то три, одна четырнадцати лет и две по семь.
Но она была только с близнецами. Привела их ко мне знакомиться. Селин и Мадлен - две золотые головки. Цвет волос у них такой красивый - золотисто-рыжий. Открытые и очень общительные. Интересно, что одна из них на полторы головы выше другой и телосложение у нее покрепче. Татьяна говорит, что и весит Мадлен на 10 кг больше своей сестры. Если на их одинаковые мордашки не смотреть, то кажется, что Селин младше по крайней мере года на три.
Пока их мама бегала по фирме какое-то время по делам, девчушки остались со мной играть в игровой автомат (дурное влияние на детей :)
Разговариваем с ними. Я спросила что-то про школу, они ответили. Потом одна из них говорит:
- "На летних каникулах мы пойдем ночевать к Саре"
- "А Сара это кто? ваша подруга?"
- "Да, но она вообще-то такая темно-коричневая. Она с нами говорит по-немецки, а дома с мамой на каком-то своем языке"
- "Ну главное, что она с вами по-немецки говорит, и вы друг друга понимаете. Наверняка ее мама тоже знает немецкий язык и будет с вами по-немецки разговаривать"
- "Ну не знаю, Сара хорошо говорит по-немецки. Как мы. А ее мама ужасно... Ну примерно как ты... Только чуть-чуть получше."
Я, конечно же, не стала переспрашивать, кто из нас говорит чуть-чуть получше: я или мама этой Сары :)
среда, 12 мая 2010 г.
понедельник, 10 мая 2010 г.
Как Очень Умный Человек говорил тост
Одной даме исполнилось 50 лет. Юбилей. Застолье. Родственники и друзья желают имениннице всего самого лучшего и хорошего. За столом на одной половине поколение тех, кому за сорок восемь, с другой стороны поколение тех, кому от 2-х до 35-ти :) Из всех гостей пьют алкоголь не многие, по разным причинам: кто за рулем, кто беременный, кто еще не дорос до стакана. Многие тосты уже сказаны и тут одному Очень Умному Человеку приходит в голову мысль "надо же выпить и за присутсвующих не именинниц" и произносит следующее, причем, обращаясь поименно к тем, кто с рюмкой или бокалом "Желаю Вам Таня, Аня, Маня... всегда оставаться такими же молодыми и красивыми как сейчас! Чтобы вам никогда не исполнилось пятидесяти!" Таня, Аня, Маня... улыбаются, отхлебывают из своих рюмок-бокалов. Один человек, понимающий силу слов и пожеланий, да еще и не пьющий по убеждениям, и который на взгляд Очень Умного Человека все воспринимает чересчур буквально, бледнеет. Остальные аплодируют. А что хороший ведь получился тост! Базара нет.
среда, 5 мая 2010 г.
Кино и немцы
Вчера вечером включили мы с Эдиком телевизор. Естественно, русские каналы, других-то у нас нет..
В предверии девятого мая по каналу Россия показывали какой-то фильм или сериал про предвоенное время. Мы видели лишь небольшой отрывок, но этого хватило, чтобы как говорится "It made my day".
Диалоги чудесные :)
Дело происходит в какой-то военной части в области, граничащей с Финляндией, т.е. Ленинградской :) В отделе почему-то внезапно отсутствуют все переводчики с немецкого языка - кто в отпуске, кто еще где. А переводчик нужен срочно, поотму как на границе задержали немца. Одна из сотрудниц вспоминает, что у нее есть соседка, учащаяся в филологическом институте и очень хорошо владеющая немецким языком. Деваться некуда, переводчик нужен, поэтому девицу по имени Аня зовут на помощь.
Сидит, значит, чинная девушка в кабинете майора, подписывает бумаги о неразглашении.
Дверь открвывается и заводят плененного немца. То, что это немец я лично поняла только по форме, а Эдик воскликнул "Где они нашли немца с таким рязанским лицом?"
Ну ладно.. Понятно, что актеры-то русские, кого уговорили сыграть немца, того и сняли в этой роли...
Допрос начинается. Естественно, "немец" говорит полными фразами, на литературном немецком языке, вероятно, чтобы переводчице понять его легче было. Ну так подумала я :) При этом непрофессиональный, невоенный переводчик вопрос майора "Как вы оказались у нас?" переводит как "Warum haben Sie die Grenze der Sovjet Union überquert?" ("почему вы пересекли границу Советского Союза?")
Возможно, конечно, что со страху перед майором и не такую красивую фразу придумаешь... Но, честное слово, я бы вот так сходу до этого не додумалась (помнится у меня был опыт спонтанного перевода, без специальной подготовки это очень сложно! наверное, раньше лучше учили)
Ну и вообще гладко так она переводила, майор скажет два слова, переводчица из этих двух слов целое развернутое предложение делает, непременно с упоминанием Советского Cоюза, и начиная почти все вопросы фразой "Nennen Sie..." ("Назовите...")
Когда немца уже собираются уводить, тот восклицает: "Nicht alles! ich habe was wichtiges mitzuteilen!" ("Еще не все! Мне нужно сообщить Вам что-то важное!") и замолкает. Переводчица говорит майору, что немец еще что-то важное хочет сказать.
М(Майор): "Давай"
П(Переводчица): "Sprechen Sie!" ("Говорите!")
Н(Немец): "Finnland will in Kürze einen Krieg anfangen" ("Финляндия вскорости хочет начать войну")
П:"Финляндия начнет скоро войну против Советского Союза".
М: "Мы знаем это. Уведите"
Н: "Nicht nur Finnland bereitet sich auf den Krieg vor" ("Не только Финляндия готовится к войне")
П. "Не только Финляндия готовится к войне с Советским союзом"
М: "Кто еще? Америка, Англия?"
П: "Wer noch bereitet sich auf den Krieg vor? Amerika? England?" ("Кто еще готовится к войне? Америка? Англия?")
Н: "Nein. Deutschland" ("Нет. Германия")
М. "Как конкретно это проявляется?"
П: "Nennen Sie die konkreten Fakten!" (Назовите конкретные факты!)
И тут немец начинает быстро рассказывать, что его брат служит в немецкой армии, и он видел у него карты военного наступления и т.п. и т.д...
Но это не так важно. Выслушав рассказ немца, его за ненадобностью опять отправляют в камеру, и майор спрашивает переводчицу: "Ну как вы думаете? Он не обманывает?"
Та отвечает: "Не думаю. Он говорил с запинками" (мы с Эдиком хором: как? где он запинался?) "видимо, это доставляет ему мучения". Но самым прекрасным, тем, что реально сделало наш с Эдиком день, стало замечание переводчицы:
"Он говорил на БАВАРСКОМ диалекте! А я больше разбираюсь в литературном немецком языке" Майор "Ну да, язык Гёте, Шиллера..."
Мы упали с дивана. Я не знаю, ну придумали бы сценаристы, что он говорил на любом другом диалекте, не так смешно было бы. Ну или вообще умолчали бы о том, что "немец" якобы говорил на диалекте. Зачем эта фраза? Посмешить тех, кто хоть маленько понимает немецкий? Эдик, схватившись за животик "Они бы еще сказали, что он на швабском диалекте говорил или на платтдойч!"
Раньше в военных фильмах "немцы" говорили отрывисто и грубо, как гавкали, теперь гладко и красиво, но "на диалекте" :) Я бы сказала, на русском диалекте немецкого :)
Удивляюсь сценаристам.
В общем, "кино и немцы" :)
В предверии девятого мая по каналу Россия показывали какой-то фильм или сериал про предвоенное время. Мы видели лишь небольшой отрывок, но этого хватило, чтобы как говорится "It made my day".
Диалоги чудесные :)
Дело происходит в какой-то военной части в области, граничащей с Финляндией, т.е. Ленинградской :) В отделе почему-то внезапно отсутствуют все переводчики с немецкого языка - кто в отпуске, кто еще где. А переводчик нужен срочно, поотму как на границе задержали немца. Одна из сотрудниц вспоминает, что у нее есть соседка, учащаяся в филологическом институте и очень хорошо владеющая немецким языком. Деваться некуда, переводчик нужен, поэтому девицу по имени Аня зовут на помощь.
Сидит, значит, чинная девушка в кабинете майора, подписывает бумаги о неразглашении.
Дверь открвывается и заводят плененного немца. То, что это немец я лично поняла только по форме, а Эдик воскликнул "Где они нашли немца с таким рязанским лицом?"
Ну ладно.. Понятно, что актеры-то русские, кого уговорили сыграть немца, того и сняли в этой роли...
Допрос начинается. Естественно, "немец" говорит полными фразами, на литературном немецком языке, вероятно, чтобы переводчице понять его легче было. Ну так подумала я :) При этом непрофессиональный, невоенный переводчик вопрос майора "Как вы оказались у нас?" переводит как "Warum haben Sie die Grenze der Sovjet Union überquert?" ("почему вы пересекли границу Советского Союза?")
Возможно, конечно, что со страху перед майором и не такую красивую фразу придумаешь... Но, честное слово, я бы вот так сходу до этого не додумалась (помнится у меня был опыт спонтанного перевода, без специальной подготовки это очень сложно! наверное, раньше лучше учили)
Ну и вообще гладко так она переводила, майор скажет два слова, переводчица из этих двух слов целое развернутое предложение делает, непременно с упоминанием Советского Cоюза, и начиная почти все вопросы фразой "Nennen Sie..." ("Назовите...")
Когда немца уже собираются уводить, тот восклицает: "Nicht alles! ich habe was wichtiges mitzuteilen!" ("Еще не все! Мне нужно сообщить Вам что-то важное!") и замолкает. Переводчица говорит майору, что немец еще что-то важное хочет сказать.
М(Майор): "Давай"
П(Переводчица): "Sprechen Sie!" ("Говорите!")
Н(Немец): "Finnland will in Kürze einen Krieg anfangen" ("Финляндия вскорости хочет начать войну")
П:"Финляндия начнет скоро войну против Советского Союза".
М: "Мы знаем это. Уведите"
Н: "Nicht nur Finnland bereitet sich auf den Krieg vor" ("Не только Финляндия готовится к войне")
П. "Не только Финляндия готовится к войне с Советским союзом"
М: "Кто еще? Америка, Англия?"
П: "Wer noch bereitet sich auf den Krieg vor? Amerika? England?" ("Кто еще готовится к войне? Америка? Англия?")
Н: "Nein. Deutschland" ("Нет. Германия")
М. "Как конкретно это проявляется?"
П: "Nennen Sie die konkreten Fakten!" (Назовите конкретные факты!)
И тут немец начинает быстро рассказывать, что его брат служит в немецкой армии, и он видел у него карты военного наступления и т.п. и т.д...
Но это не так важно. Выслушав рассказ немца, его за ненадобностью опять отправляют в камеру, и майор спрашивает переводчицу: "Ну как вы думаете? Он не обманывает?"
Та отвечает: "Не думаю. Он говорил с запинками" (мы с Эдиком хором: как? где он запинался?) "видимо, это доставляет ему мучения". Но самым прекрасным, тем, что реально сделало наш с Эдиком день, стало замечание переводчицы:
"Он говорил на БАВАРСКОМ диалекте! А я больше разбираюсь в литературном немецком языке" Майор "Ну да, язык Гёте, Шиллера..."
Мы упали с дивана. Я не знаю, ну придумали бы сценаристы, что он говорил на любом другом диалекте, не так смешно было бы. Ну или вообще умолчали бы о том, что "немец" якобы говорил на диалекте. Зачем эта фраза? Посмешить тех, кто хоть маленько понимает немецкий? Эдик, схватившись за животик "Они бы еще сказали, что он на швабском диалекте говорил или на платтдойч!"
Раньше в военных фильмах "немцы" говорили отрывисто и грубо, как гавкали, теперь гладко и красиво, но "на диалекте" :) Я бы сказала, на русском диалекте немецкого :)
Удивляюсь сценаристам.
В общем, "кино и немцы" :)
как моя машинка чуть не развалилась
В апреле подошел срок делать моей машине техосмотр. При этом выяснились некоторые проблемы и были успешно устранены. Через пару дней мы снова поехали в автосервис, потому как машина стала жутко трещать и скрипеть при включении задней передачи. Эдик было уже расстроился, что поломалась коробка передач, и это снова влетит нам в копеечку. Но нет. Оказалось, что когда чинили проржавевшее днище, они еще и выхлопные трубы подправили и т.п., а в одном месте не заметили, что какая-то железяка отошла, и вот она-то так жутко и скрипела-трещала при езде задним ходом :) Подделали ее, все снова хорошо. Мы довольные успокоились.
В субботу поехали кататься на машине по окрестностям, я была за рулем, потому что уже хотелось поехать куда-нибудь дальше, чем на работу. Катались, катались... И вдруг что-то под машиной начало издавать странный звук, как будто бы что-то там приоторвалось и болтается. Причем сначала я подумала, что это отдает от покрытия дороги, потому что мы как раз на мост заехали. Но не тут-то было. Остановились. Эдик посмотрел - ничего не болтается, внешне ничего не видно, поехали по направлению к дому. Всю дорогу это что-то бултыхалось и стучало где-то под мотором. В понедельник я как всегда поехала на машине на работу, благо недалеко, если поломалась бы, то проблем особых бы не было. Экспериментальным путем выяснила, что стучать начинает после того, как обороты до 3 тысяч поднимутся, но зато потом этот стук уже не прекращается. Договорились, что во вторник вечером поедем до эдикова кузена-автомеханика, чтобы он посмотрел, что это может быть. С утра я опять поехала на работу сама, все было так же как и в субботу и понедельник. После работы сажусь в машину, включаю, трогаюсь, а она уже трещит и скрипит. Я немножко обалдела, но потихоньку поехала. Еду и прошу машину не развалиться по дороге. Те водители, у кого в машинах окна приоткрыты, с недоумением смотрели в мою сторону, видимо скрежет был хороший. Благо ехать мне не долго. Приезжаю домой, говорю Эдику: "мне кажется, машина до Димки не доедет. Она очень сильно скрипит и трещит". Ехать примерно километров 13. Мне кажется, когда я говорила, что машина жутко трещит и стучит, Эдик мне не очень поверил. Отьехали от дома совсем чуть-чуть, он что-то совсем расстроился, и поехали мы не к Диме, а сразу в автосервис. Бедная моя машинка. Как она не развалилась по дороге, я не знаю. В какой-то момент Эдик говорит: "слушай, что-то руль сильно из стороны в сторону дергает... Тормоз давишь, она начинает срипеть и шататься" Боялся, что, может, какая-то цепь повредилась. Не знаю, что такое цепь, но Эдик сказал, что если с ней не все в порядке, то ремонт обойдется очень недешево. Приехали в сервис, я осталась в здании ждать, а Эдик с автослесарем утопали смотреть машину. Долго их не было, конец дня, 20 минут до закрытия, там эти бедные слесари бегают от машины к машине, стремясь успеть все доделать, кроме нас там еще было человек пять, наверное. В общем, приходит Эдик обратно, светится весь. "Поехали", говорит. А я-то уже настроиласъ домой пешком идти. "Как поехали? Мы на ней вообще доедем до дома" - "Доедем". Идем к машине, Эдик мне и говорит: "Блин, так стремно, хорошо, что к Димычу не поехали, он бы долго смеялся" - "Что такое?" - "Да у правого колеса шурупы ослабли, оно ходуном ходило, еще пара километров и отлетело бы. Тут их снова закрутили и все в порядке" Вот, честное слово, никогда бы не подумала, что из-за ослабленных шурупов на колесе ТАКОЙ стук и звук и ощущения разваливающейся на ходу машины могут быть. Теперь знаю. А Эдику еще стремно из-за того, что он же мог и не отходя от дома колеса проверить, шурупы снова затянуть, ключ у нас специальный есть. Колеса Эдик всегда сам меняет и никогда еще не было никаких проблем! Никто из нас и не подумал, что проблема в колесе может быть. И когда Эдик с Димкой разговаривал, они об этом даже не думали. А почему шурупы ослабли? - да потому что ржавые... Теперь, думаю, будет Эдик как путевой смотритель, каждые накатанные километров 50 колеса на Ниссане проверять и затягивать :) Хорошо, что езжу я на небольшие расстояния.
Для меня, правда, все еще остается загадкой, что когда я утром на работу ехала звук еще был более-менее, машину не шатало и она не разваливалась на части, она провела на стоянке часов 8, и колесо уже совсем ослабло. Зайцы что ли тут гайки пооткручивали?
Такие у нас приключения автодорожные случаются.
В субботу поехали кататься на машине по окрестностям, я была за рулем, потому что уже хотелось поехать куда-нибудь дальше, чем на работу. Катались, катались... И вдруг что-то под машиной начало издавать странный звук, как будто бы что-то там приоторвалось и болтается. Причем сначала я подумала, что это отдает от покрытия дороги, потому что мы как раз на мост заехали. Но не тут-то было. Остановились. Эдик посмотрел - ничего не болтается, внешне ничего не видно, поехали по направлению к дому. Всю дорогу это что-то бултыхалось и стучало где-то под мотором. В понедельник я как всегда поехала на машине на работу, благо недалеко, если поломалась бы, то проблем особых бы не было. Экспериментальным путем выяснила, что стучать начинает после того, как обороты до 3 тысяч поднимутся, но зато потом этот стук уже не прекращается. Договорились, что во вторник вечером поедем до эдикова кузена-автомеханика, чтобы он посмотрел, что это может быть. С утра я опять поехала на работу сама, все было так же как и в субботу и понедельник. После работы сажусь в машину, включаю, трогаюсь, а она уже трещит и скрипит. Я немножко обалдела, но потихоньку поехала. Еду и прошу машину не развалиться по дороге. Те водители, у кого в машинах окна приоткрыты, с недоумением смотрели в мою сторону, видимо скрежет был хороший. Благо ехать мне не долго. Приезжаю домой, говорю Эдику: "мне кажется, машина до Димки не доедет. Она очень сильно скрипит и трещит". Ехать примерно километров 13. Мне кажется, когда я говорила, что машина жутко трещит и стучит, Эдик мне не очень поверил. Отьехали от дома совсем чуть-чуть, он что-то совсем расстроился, и поехали мы не к Диме, а сразу в автосервис. Бедная моя машинка. Как она не развалилась по дороге, я не знаю. В какой-то момент Эдик говорит: "слушай, что-то руль сильно из стороны в сторону дергает... Тормоз давишь, она начинает срипеть и шататься" Боялся, что, может, какая-то цепь повредилась. Не знаю, что такое цепь, но Эдик сказал, что если с ней не все в порядке, то ремонт обойдется очень недешево. Приехали в сервис, я осталась в здании ждать, а Эдик с автослесарем утопали смотреть машину. Долго их не было, конец дня, 20 минут до закрытия, там эти бедные слесари бегают от машины к машине, стремясь успеть все доделать, кроме нас там еще было человек пять, наверное. В общем, приходит Эдик обратно, светится весь. "Поехали", говорит. А я-то уже настроиласъ домой пешком идти. "Как поехали? Мы на ней вообще доедем до дома" - "Доедем". Идем к машине, Эдик мне и говорит: "Блин, так стремно, хорошо, что к Димычу не поехали, он бы долго смеялся" - "Что такое?" - "Да у правого колеса шурупы ослабли, оно ходуном ходило, еще пара километров и отлетело бы. Тут их снова закрутили и все в порядке" Вот, честное слово, никогда бы не подумала, что из-за ослабленных шурупов на колесе ТАКОЙ стук и звук и ощущения разваливающейся на ходу машины могут быть. Теперь знаю. А Эдику еще стремно из-за того, что он же мог и не отходя от дома колеса проверить, шурупы снова затянуть, ключ у нас специальный есть. Колеса Эдик всегда сам меняет и никогда еще не было никаких проблем! Никто из нас и не подумал, что проблема в колесе может быть. И когда Эдик с Димкой разговаривал, они об этом даже не думали. А почему шурупы ослабли? - да потому что ржавые... Теперь, думаю, будет Эдик как путевой смотритель, каждые накатанные километров 50 колеса на Ниссане проверять и затягивать :) Хорошо, что езжу я на небольшие расстояния.
Для меня, правда, все еще остается загадкой, что когда я утром на работу ехала звук еще был более-менее, машину не шатало и она не разваливалась на части, она провела на стоянке часов 8, и колесо уже совсем ослабло. Зайцы что ли тут гайки пооткручивали?
Такие у нас приключения автодорожные случаются.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
