Сегодня приходила соседка-активистка. Собирать деньги. Оказывается, г-н Вольф, которого в истощенном состоянии отвезли в дом престарелых, умер спустя пару дней после этого. Можно сказать, он умер от голода. Он уже долгое время ничего не ел, когда его увозили весил всего 35 кг. К тому же, оказывается, подписал бумагу, по которой в здравом уме и твердой памяти отказывался от искусственного питания через зонд и любого другого подключения к аппаратам. И в доме престарелых работники просто не имели права его кормить через зонд.
Ему было 77 лет.
Показаны сообщения с ярлыком эти странные немцы.... Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком эти странные немцы.... Показать все сообщения
вторник, 24 мая 2011 г.
суббота, 14 мая 2011 г.
соседская история
Пришел Эдик, сказал, что наш сосед по лестничной площадке, господин Пауль Вольф или, как он сам себя называл по-латыни, Паулюс Лупус, оказался в доме для престарелых. Эдик только что разговаривал с его дочерью. Буквально за три недели Вольф очень сдал. Ничего не ел. Он и так был очень худым, а в дом престарелых попал с весом в 35 (тридцать пять!) кг. И с головой у него резко стало не все в порядке.
Ему 78 лет. Он работал столяром, в квартире у него половина мебели самодельная. У него две дочери и одна внучка. Как он всегда говорил: три моих девочки. Я так поняла, что дочери не замужем. Он сам жену потерял, когда дочкам было лет 8-10, я точно не помню. Она умерла от рака, и Вольф так потом и не женился, и не жил с другими женщинами. Он полностью посвятил себя воспитанию дочерей. Он рассказывал, что у него было три хороших друга, которые ему помогали, в том числе и их жены ему помогали в воспитании его дочек, или по хозяйству, когда он не успевал.
Он один жил в трехкомнатной кватире, одна из комнат у него была библиотека - очень много книг. Он интересовался историей, политикой, разными религиями. И любил прихвастнуть своими книгами. Сначала он заловил Эдика на лестничной площадке и повел показывать ему свою квартиру и библиотеку, ну и поболтать о том, о сем. Потом через какое-то время ему удалось заловить и меня :) Важно ему, видимо, было показать нам свой быт и рассказать о своей жизни. Теперь какие-то книги дочь попытается продать, вроде как у него могут быть антикварные издания, а остальное - неизвестно.
Такие вот у нас тут дела.
Ему 78 лет. Он работал столяром, в квартире у него половина мебели самодельная. У него две дочери и одна внучка. Как он всегда говорил: три моих девочки. Я так поняла, что дочери не замужем. Он сам жену потерял, когда дочкам было лет 8-10, я точно не помню. Она умерла от рака, и Вольф так потом и не женился, и не жил с другими женщинами. Он полностью посвятил себя воспитанию дочерей. Он рассказывал, что у него было три хороших друга, которые ему помогали, в том числе и их жены ему помогали в воспитании его дочек, или по хозяйству, когда он не успевал.
Он один жил в трехкомнатной кватире, одна из комнат у него была библиотека - очень много книг. Он интересовался историей, политикой, разными религиями. И любил прихвастнуть своими книгами. Сначала он заловил Эдика на лестничной площадке и повел показывать ему свою квартиру и библиотеку, ну и поболтать о том, о сем. Потом через какое-то время ему удалось заловить и меня :) Важно ему, видимо, было показать нам свой быт и рассказать о своей жизни. Теперь какие-то книги дочь попытается продать, вроде как у него могут быть антикварные издания, а остальное - неизвестно.
Такие вот у нас тут дела.
понедельник, 9 мая 2011 г.
Болеустойчивые русские
Сегодня мы с Викой встречались с мамочками и их детками с нашего бэби-курса.
Одной мамочке за это время сделали операцию на запястье. Что-то у нее там было с выпирающей костью, я тольком не разобралась, да и не столь важно. Из-за чего я все это пишу? А просто, что ни день, то новости :) Рассказывала эта Надин про то, как ей делали операцию. Что она согласилась на местный наркоз, а потом, пока сидела в приемной и ждала своей очереди, увидела сначала какого-то бугая, которому тоже подобную операцию должны были делать, но он согласился только с полным наркозом. Надин подумала: "О!о! Что же будет со мной?" И прямо тут же расстроилась еще больше, потому что рядом сидела пара средних лет (в этот момент она посмотрела на меня) - русские, и мужчина тоже согласилися лишь на полный наркоз, а, как известно, русские менее восприимчивы к боли (тут у меня округлились глаза, но я не нашлась, что сказать, а остальные только покивали головами в знак согласия).
Символично, что я узнала об этом именно в день победы. Видимо, поэтому мы и победили их.
С праздником всех нас!
Одной мамочке за это время сделали операцию на запястье. Что-то у нее там было с выпирающей костью, я тольком не разобралась, да и не столь важно. Из-за чего я все это пишу? А просто, что ни день, то новости :) Рассказывала эта Надин про то, как ей делали операцию. Что она согласилась на местный наркоз, а потом, пока сидела в приемной и ждала своей очереди, увидела сначала какого-то бугая, которому тоже подобную операцию должны были делать, но он согласился только с полным наркозом. Надин подумала: "О!о! Что же будет со мной?" И прямо тут же расстроилась еще больше, потому что рядом сидела пара средних лет (в этот момент она посмотрела на меня) - русские, и мужчина тоже согласилися лишь на полный наркоз, а, как известно, русские менее восприимчивы к боли (тут у меня округлились глаза, но я не нашлась, что сказать, а остальные только покивали головами в знак согласия).
Символично, что я узнала об этом именно в день победы. Видимо, поэтому мы и победили их.
С праздником всех нас!
суббота, 26 февраля 2011 г.
о странностях одёжных предпочтений
В недоумении который уже раз...
История номер Раз:
Сегодня, как обычно, гуляла с Викой. Погода была довольно пасмурная и совсем не теплая. Не знаю точно сколько было градусов, но что-то около нуля с плюсовой стороны. Я была в своей плюшевой кепи и жалела, что не надела вязанную шапочку, потому что уши периодически подмерзали. Да и без перчаток катить коляску было очень холодно.
Я уже катила коляску к дому, когда обратила внимание на женщину из соседнего дома, выгуливающую свои собаку. Точнее внимании мое обратилось не на нее саму, а на ее обувку. Ярко-голубое что-то похожее на пластик. На фоне остальной темной одежды неопределенного цвета, черной собаки и пресерого асфальта эта голубизна была неким вызовом даже невнимательному взгляду. Я сначала подумала, что это какие-то интересные кроссовки. "Интересненько, настолько голубых кроссовок я еще не видела" успела подумать я, перед тем как
глаза сфокусировались и четко определили, что надето на ногах женщины - пластиковые клоги. Я не знаю, как этот вид обуви называется по-русски, по-немецки это Clogs, я имею в виду вот что:
Такие пластиковые клоги я как-то видела даже с мехом внутри. Но эти были самыми обычными.
Немножко прифигев, я посмотрела женщине вслед и просто выпала в осадок: клоги были надеты на босу ногу! И шла она с собакой не по направлению к дому, а совсем даже наоборот - к реке, где собачники обычно выгуливают своих песиков.
История номер Два:
А эту картинку наблюдал Эдик в начале зимы, когда Германию завалило снегом и ударили морозы.
Пятница, около 12 дня. Эдик едет с учебы домой, едет медленно, потому что гололед, все плетутся, как улитки, и быстро не проедешь при всем желании. На улице минус, наверное, около десяти. Люди с красными ушами, но без шапок, с соплями до пола, но без шарфов пытаются прочистить дорожки возле своих домов. И в этой белоснежной идилии взгляд цепляется за одну картинку: женщина с лопатой в руках с розовыми бигудями на голове, в махровом халате и домашних тапочках на босу ногу очищает дорожку перед своим крыльцом.
История номер Три:
Поздняя осень. Дождь льет как из ведра, ветер, мерзско аж жуть. Мы с Эдиком рады, что едем домой в машине и что в нашем доме, где мы тогда жили, есть подземный гараж - не придется бежать от машины до подъезда. На улице ветер, темно, сквозь струи дождя видны очертания домов, машин, огни фар и фонарей. Людей нет, оно и понятно, в такую погоду, говорят, хороший хозяин и собаку на улицу не выгонит. И тут впереди взгляд цепляется за некое движущееся белесое пятно. Мы оба пытаемся понять что же это. По мере приближения узнаем очертания велосипедиста. Я говорю Эдику: какая интересная куртка у чувака, как рисунок на спине свет отражает, ни разу таких курток не видела. Наша машина практически равняется с велосипедистом и мы видим, что это девушка, и что рисунок на куртке это вовсе и не рисунок на куртке, а не что иное, как часть оголенной попы и поясницы, а куртка начинается где-то намного выше. В полном шока молчании мы проеззжаем мимо, и заговариваем снова только через пару кварталов.
Это немцы с их поговоркой "нет плохой погоды, а есть плохая одежда"! Это немцы, чьи дети сидят на грязном, вовсе не моющемся с шампунем асфальте и на железных лавочках в любую погоду. Это немцы, чьи бабушки в любую погоду ходят в капроновых колготах и туфлях.
И это немцы, которых в середине лета, скажем в плюс25, можно встретить идущими в кожанных сапогах, не удивлюсь если и с мехом внутри.
История номер Раз:
Сегодня, как обычно, гуляла с Викой. Погода была довольно пасмурная и совсем не теплая. Не знаю точно сколько было градусов, но что-то около нуля с плюсовой стороны. Я была в своей плюшевой кепи и жалела, что не надела вязанную шапочку, потому что уши периодически подмерзали. Да и без перчаток катить коляску было очень холодно.
Я уже катила коляску к дому, когда обратила внимание на женщину из соседнего дома, выгуливающую свои собаку. Точнее внимании мое обратилось не на нее саму, а на ее обувку. Ярко-голубое что-то похожее на пластик. На фоне остальной темной одежды неопределенного цвета, черной собаки и пресерого асфальта эта голубизна была неким вызовом даже невнимательному взгляду. Я сначала подумала, что это какие-то интересные кроссовки. "Интересненько, настолько голубых кроссовок я еще не видела" успела подумать я, перед тем как
глаза сфокусировались и четко определили, что надето на ногах женщины - пластиковые клоги. Я не знаю, как этот вид обуви называется по-русски, по-немецки это Clogs, я имею в виду вот что:
Такие пластиковые клоги я как-то видела даже с мехом внутри. Но эти были самыми обычными.
Немножко прифигев, я посмотрела женщине вслед и просто выпала в осадок: клоги были надеты на босу ногу! И шла она с собакой не по направлению к дому, а совсем даже наоборот - к реке, где собачники обычно выгуливают своих песиков.
История номер Два:
А эту картинку наблюдал Эдик в начале зимы, когда Германию завалило снегом и ударили морозы.
Пятница, около 12 дня. Эдик едет с учебы домой, едет медленно, потому что гололед, все плетутся, как улитки, и быстро не проедешь при всем желании. На улице минус, наверное, около десяти. Люди с красными ушами, но без шапок, с соплями до пола, но без шарфов пытаются прочистить дорожки возле своих домов. И в этой белоснежной идилии взгляд цепляется за одну картинку: женщина с лопатой в руках с розовыми бигудями на голове, в махровом халате и домашних тапочках на босу ногу очищает дорожку перед своим крыльцом.
История номер Три:
Поздняя осень. Дождь льет как из ведра, ветер, мерзско аж жуть. Мы с Эдиком рады, что едем домой в машине и что в нашем доме, где мы тогда жили, есть подземный гараж - не придется бежать от машины до подъезда. На улице ветер, темно, сквозь струи дождя видны очертания домов, машин, огни фар и фонарей. Людей нет, оно и понятно, в такую погоду, говорят, хороший хозяин и собаку на улицу не выгонит. И тут впереди взгляд цепляется за некое движущееся белесое пятно. Мы оба пытаемся понять что же это. По мере приближения узнаем очертания велосипедиста. Я говорю Эдику: какая интересная куртка у чувака, как рисунок на спине свет отражает, ни разу таких курток не видела. Наша машина практически равняется с велосипедистом и мы видим, что это девушка, и что рисунок на куртке это вовсе и не рисунок на куртке, а не что иное, как часть оголенной попы и поясницы, а куртка начинается где-то намного выше. В полном шока молчании мы проеззжаем мимо, и заговариваем снова только через пару кварталов.
Это немцы с их поговоркой "нет плохой погоды, а есть плохая одежда"! Это немцы, чьи дети сидят на грязном, вовсе не моющемся с шампунем асфальте и на железных лавочках в любую погоду. Это немцы, чьи бабушки в любую погоду ходят в капроновых колготах и туфлях.
И это немцы, которых в середине лета, скажем в плюс25, можно встретить идущими в кожанных сапогах, не удивлюсь если и с мехом внутри.
воскресенье, 20 февраля 2011 г.
О ЖИЗНИ ПРОСТОЙ НЕМЕЦКОЙ ГРАФИНИ
О ЖИЗНИ ПРОСТОЙ НЕМЕЦКОЙ ГРАФИНИ
— Почему? — спросила я. Она пожала плечами, простодушно ответила:
— Не знаю. Эх, жаль, что вы не останетесь хотя бы на денек. Пошли бы мы с вами в замок, графиня сама бы вам все рассказала, показала…
— Графиня?! Сама?! С какой стати?
— Да она простая! То есть, не простая, конечно, она португальская принцесса. Но такая сердечная, такая живая. Издали завидит, машет рукой, кричит: как дела? Очень сердится, когда обижают иностранцев. Я, говорит, сама иностранка…
В дальнейшем разговоре выяснилось, что эта милая женщина работает в замке, вернее, ее часто приглашают помочь, когда там собираются гости.
— Красиво у нас, когда охота, — рассказывала она. — Все егеря окрестные съезжаются. Костюмы такие роскошные, все на лошадях…Много я повидала этой великолепной немецкой знати, баронов разных, графьев… Наш замок, знаете, -национальное достояние, под охраной ЮНЕСКО. Бесценный замок, просто бесценный! Хотя, откровенно вам скажу: вот я, бедная эмигрантка, но белье-то постельное, скатерти— занавески у меня получше будут. Новее, ткань крепче. У них там все такое старинное, ветхое…Или взять посуду: перед зваными обедами у них я начищаю на кухне все эти плошки-блюдца. Господи, — говорю, — да как же можно на такой рухляди таким гостям подавать! А Элиза, старшая горничная, мне в ответ: "ты только смотри, при графине этого не ляпни. Тут посуда фамильная, с гербами, серебро -16 век"…
— А на чем гости съезжаются в замок? — спросила я, стараясь, чтоб она не подметила моего хищного писательского интереса.
— На машинах, на вертолетах, на самолетиках — у нас там, наверху, есть площадка. Вот уж когда я не в кино увидела эти вечерние платья на дамах, с обнаженными спинами, бриллианты -изумруды…А мужчины все в смокингах, грудь белая, бабочки…
— Изысканная публика?
— Изысканная, — ответила она, — пока не напьются. А как напьются, они такие же как мы становятся…Но наша-то, графиня, у ней не побалуешь, она мать строгая! Трое детей, все работают, все люди с образованием. Да и внуки — отличные ребята. Недавно только со старшим, Алексисом, вышла история — учился в Петербурге, влюбился в девочку, а она совсем простая, из Петрозаводска. А он — жениться, да и все тут! Пришлось ей документы покупать.
— Что за документы?
— Ну, что она княгиня.
— А разве в России можно купить такие документы?
— В России, миленькая, — сказала она, — и не такое сейчас купить можно…
Провожала нас до машины, все повторяла — вы еще приезжайте, я вас познакомлю с графиней, она простая, такая живая, все смеется, — на вас, вот, похожа…
Громада замка на горе погрузилась во тьму, слабо помигивая несколькими огоньками. Графиня сегодня, по всей видимости, не принимала…
источник
среда, 8 декабря 2010 г.
О пользе разговоров с незнакомцами или вариации на тему ягод
Пошли мы с мамой и папой как-то раз погулять с Викой, а заодно и зайти в магазин сделать TaxFree для них. Папа остался с Викой на улице, а мы с мамой решили еще раз пробежаться по этажам, а вдруг что интересное в предыдущие разы упустили?
Уже направляясь к эскалатору, чтобы вернуться на этаж к главной кассе, мы с мамой разом остолбенели. Из-за плеча какого-то незнакомца торчала наша Вика. Конечно же, это была никакая не Вика, а совсем другой ребенок, причем с темными волосами, но черты и выражение лица этой девочки очень сильно напоминали Викульку. Да так сильно, что мне пришлось поморгать, а у моей мамы первой была мысль "Почему папа в черном? у него же другая куртка!" В общем, посмотрели мы на этого ребенка, сошлись во мнении " бывает же!" и пошли дальше.
На главной кассе работало два прилавка, и один между ними был свободен. И так как нужное нам TaxFree продавщица решила делать тщательно и медленно, то она кликнула на свое место другую, а сама перешла на середину. Мы, естественно, подтянулись к ней. Еще не успели подойти к прилавку, а на него уже приземлился "наш ребенок". Это мужчина, видимо, устал держать дочку и положил ее. Ну лежит себе ребенок и лежит. Но мне-то стало очень интересно, сколько девчушке месяцев, я и заговорила с этим мужчиной. Выяснилось, что девочке четыре с половиной месяца. Ну не совпадение ли? Вике на тот момент исполнилось четыре месяца и одна неделя, о чем я не преминула сообщить собеседнику. Потом спрашиваю его: "а как зовут вашу дочку?" Он мне в ответ: "а вы из какой страны?" Я не поняла, при чем здесь моя страна. Он мне: "нет, ну вы скажите из какой страны вы родом?" Я говорю: "из России, а что?" Он: "Я так и подумал по вашему акценту. Вот скажите, как по-русски будет Himbeere?(химбЕре)" Я, ошарашенная вопросом, честно призналась: "Малина". Он: "Вот! Вот именно так и зовут мою дочь" - "Правда? Малина?" - "Да, Малина" - "Ну надо же! А меня зовут просто Алина, без М". И он охотно рассказал, что это их третья дочь, и имя ей придумали две старшие девочки и он, когда называл ребенка Малиной, совсем не предполагал, что по-русски это означает то, что означает. И узнал об этом только в кабачке, где с друзьями отмечал рождение дочери. Узнал от знакомой русской официантки. Но нисколько не жалеет о выборе имени.
И тут я говорю ему: "Вы знаете, а мою дочь зовут Виктория, и по-русски так часто называют Erdbeere (эрдбЕре- клубника)". Тут уже мужик выпал в осадок и стал кричать через полмагазина своей жене, которая стояла в конце одной из очередей: "Ты представь, здесь женщина, у нее дочка на неделю младше нашей, спросила как нашу зовут, ну я слышу по акценту, что она русская, спросил ее про Himbeere по-русски, она сказала Малина. Ну я и сказал, что нашу дочь так зовут. А ее саму зовут Алина. Но прикол в том, что ее дочку зовут по-русски Erdbeere! Himbeere und Erdbeere! ха-ха-ха! Во прикол, да!"
Уже направляясь к эскалатору, чтобы вернуться на этаж к главной кассе, мы с мамой разом остолбенели. Из-за плеча какого-то незнакомца торчала наша Вика. Конечно же, это была никакая не Вика, а совсем другой ребенок, причем с темными волосами, но черты и выражение лица этой девочки очень сильно напоминали Викульку. Да так сильно, что мне пришлось поморгать, а у моей мамы первой была мысль "Почему папа в черном? у него же другая куртка!" В общем, посмотрели мы на этого ребенка, сошлись во мнении " бывает же!" и пошли дальше.
На главной кассе работало два прилавка, и один между ними был свободен. И так как нужное нам TaxFree продавщица решила делать тщательно и медленно, то она кликнула на свое место другую, а сама перешла на середину. Мы, естественно, подтянулись к ней. Еще не успели подойти к прилавку, а на него уже приземлился "наш ребенок". Это мужчина, видимо, устал держать дочку и положил ее. Ну лежит себе ребенок и лежит. Но мне-то стало очень интересно, сколько девчушке месяцев, я и заговорила с этим мужчиной. Выяснилось, что девочке четыре с половиной месяца. Ну не совпадение ли? Вике на тот момент исполнилось четыре месяца и одна неделя, о чем я не преминула сообщить собеседнику. Потом спрашиваю его: "а как зовут вашу дочку?" Он мне в ответ: "а вы из какой страны?" Я не поняла, при чем здесь моя страна. Он мне: "нет, ну вы скажите из какой страны вы родом?" Я говорю: "из России, а что?" Он: "Я так и подумал по вашему акценту. Вот скажите, как по-русски будет Himbeere?(химбЕре)" Я, ошарашенная вопросом, честно призналась: "Малина". Он: "Вот! Вот именно так и зовут мою дочь" - "Правда? Малина?" - "Да, Малина" - "Ну надо же! А меня зовут просто Алина, без М". И он охотно рассказал, что это их третья дочь, и имя ей придумали две старшие девочки и он, когда называл ребенка Малиной, совсем не предполагал, что по-русски это означает то, что означает. И узнал об этом только в кабачке, где с друзьями отмечал рождение дочери. Узнал от знакомой русской официантки. Но нисколько не жалеет о выборе имени.
И тут я говорю ему: "Вы знаете, а мою дочь зовут Виктория, и по-русски так часто называют Erdbeere (эрдбЕре- клубника)". Тут уже мужик выпал в осадок и стал кричать через полмагазина своей жене, которая стояла в конце одной из очередей: "Ты представь, здесь женщина, у нее дочка на неделю младше нашей, спросила как нашу зовут, ну я слышу по акценту, что она русская, спросил ее про Himbeere по-русски, она сказала Малина. Ну я и сказал, что нашу дочь так зовут. А ее саму зовут Алина. Но прикол в том, что ее дочку зовут по-русски Erdbeere! Himbeere und Erdbeere! ха-ха-ха! Во прикол, да!"
пятница, 17 сентября 2010 г.
17 сентября. Германия
17 сентября новости в Германии такие:
1. Завтра, то бишь 18 сентября стартует очередной Oktoberfest. Ключевое слово "октобер" (= октябрь)
2. Сегодня, то бишь 17 сентября в магазинах, в частности в Лидле выставили рождественские сладости и частично украшения. Только пасхальные сладости убрали, а Новый год опять на носу.
Пародоксы Германии....
1. Завтра, то бишь 18 сентября стартует очередной Oktoberfest. Ключевое слово "октобер" (= октябрь)
2. Сегодня, то бишь 17 сентября в магазинах, в частности в Лидле выставили рождественские сладости и частично украшения. Только пасхальные сладости убрали, а Новый год опять на носу.
Пародоксы Германии....
среда, 23 декабря 2009 г.
Марита
Родители назвали ее Генриетта Мария. Ее мама - голландка, папа - чех, в роду которого были какие-то не очень известные графья. Им обоим нравилось думать, что их дочь будет с гордостью носить свое благородное имя. Но как-то так повелось, что с самого детства никто никогда не называл ее ни Генриеттой, ни Марией, ни тем более Генриеттой Марией, а все звали ее просто Марита. И это именно то имя, которое она воспринимала и воспринимает до сих пор как свое настоящее. А официальное свое имя она ненавидела всеми фибрами своей души.
Когда ей исполнилось 14 лет, они с мамой пошли в ратушу, чтобы поменять имя с нелюбимого двойного благородного на менее благородное, но куда более любимое Марита. Там им сказали, что смена имени будет стоить 500 немецких марок, что по тем временам было огромными деньгами, особенно для не очень богатой семьи, поэтому имя в паспорте так и не поменяли.
И прожила она всю жизнь именуясь везде по-разному. Для окружающих она была исключительно Маритой, аттестат о школьном образовании выдан на имя Генриетты Марии, университетский диплом выдан на имя Генриетты Мариты, банковский счет на имя Генриетты Марии, пенсионная страховка дана просто Генриетте и т.д. и т.п.
С этой именной путаницей жила она сорок лет и четыре года, пока не пришло ей в голову, что в случае чего эта неразбериха с именами сможет наделать кучу проблем. Она собрала тысячу бумажек, тысячу всяческих свидетельств, заплатила 50 евро (да-да, всего лишь 50 евро против тогдашних 500 немецких марок) и получила новый паспорт, где стоит, что зовут ее Генриетта Марита и бумажку, в которой написано, что эти имена равнозначны.
Она всю жизнь проработала в одной и той же фирме. По ее собственным словам, ее взяли на работу, потому что она тогда была жутко стеснительная, неопытная и боялась лишний раз что-то сказать, а в фирме были какие-то трения между тогдашними сотрудниками отдела и им было нужно бессловестное исполнительное существо.
Сейчас, в 45 лет, она подумывает о замужестве, спрашивая всех замужних дам: "как оно там?". Со своим другом она познакомилась лет 26 назад, 25 лет они живут вместе, 13 лет подряд он периодически предлагает ей выйти за него замуж, последние несколько лет мотивируя это уже хотя бы материальными соображениями (наследство, страховки и т.п.) А она до сих пор боится и не может решиться.
Возможно, если бы у них имелся ребенок, то решение было бы уже принято, но, увы, с этим не сложилось. По ее же словам сначала казалось, что еще рано, потом уже хотели, но сомневались, стоит ли, потому что у обоих в семье есть родственники, у которых не все в порядке с умственным здоровьем, делали генетические тесты по этому поводу, которые выдали какой-то достаточно небольшой процент вероятности рождения у них умственно неполноценного ребенка. Марита - тот еще ипохондрик, может найти у себя любую болячку, вплоть до простатита, и любой процент вероятности больше нуля для нее обозначает уже 100 процентов, поэтому рождение ребенка отложили еще на неопределенное время. А потом, когда вроде бы уже решили рожать не смотря ни на что, было поздно. И уже чисто по биологическим причинам.
В свои 45 лет Марита выглядит как мальчик :) Короткая мальчуковая стрижка, правда, уже с сединой, стройная фигура, в которой женские признаки можно отыскать лишь с большим трудом. Она носит только джинсы, футболки и свитера, ботинки унисекс и ее походка далека от летящей женской. Я думаю, что за все 45 лет она ни разу не пользовалась декоративной косметикой. На предложение найти какие-нибудь курсы типа аэробики, гимнастики, танцев, чтобы ходить туда вместе, она сказала, что это все для нее чересчур женственно. Поэтому мы выбрали йогу, которой занимаются и мужчины.
Марита - вегитарианка, при этом знает все кафе и рестораны города. Пить кофе дома для нее практически нонсенс.
Года четыре назад они с другом подобрали кошку, точнее кошка сама пришла к ним и осталась жить в их квартире. В то время ветеринар оценил возраст кошки примерно в 12 лет. Она была уже достаточно старая и больная. У кошки были проблемы с щитовидной железой, диабет, периодически отказывали почки. Они таскали ее по ветеринарам и лечили как могли, вплоть до гомеопатии. Они потратили на лечение кошки кучу денег, не смотря на то, что еще при первом же обострении болезни (4 года назад) ветеринар посоветовал кошку усыпить. Они этого не сделали. Она прожила у них больше четырех лет. В последние месяцы она сильно отощала, практически не могла есть, организм принимал только специальный расстворимый в воде корм, типа кашки. Но она жила, ласкалась, мурлыкала, она даже выходила на улицу. Она умерла на руках маритиного друга этой весной. Вздохнула в последний раз и затихла навсегда.
Марита - моя коллега. Почему-то захотелось рассказать о ней.
Когда ей исполнилось 14 лет, они с мамой пошли в ратушу, чтобы поменять имя с нелюбимого двойного благородного на менее благородное, но куда более любимое Марита. Там им сказали, что смена имени будет стоить 500 немецких марок, что по тем временам было огромными деньгами, особенно для не очень богатой семьи, поэтому имя в паспорте так и не поменяли.
И прожила она всю жизнь именуясь везде по-разному. Для окружающих она была исключительно Маритой, аттестат о школьном образовании выдан на имя Генриетты Марии, университетский диплом выдан на имя Генриетты Мариты, банковский счет на имя Генриетты Марии, пенсионная страховка дана просто Генриетте и т.д. и т.п.
С этой именной путаницей жила она сорок лет и четыре года, пока не пришло ей в голову, что в случае чего эта неразбериха с именами сможет наделать кучу проблем. Она собрала тысячу бумажек, тысячу всяческих свидетельств, заплатила 50 евро (да-да, всего лишь 50 евро против тогдашних 500 немецких марок) и получила новый паспорт, где стоит, что зовут ее Генриетта Марита и бумажку, в которой написано, что эти имена равнозначны.
Она всю жизнь проработала в одной и той же фирме. По ее собственным словам, ее взяли на работу, потому что она тогда была жутко стеснительная, неопытная и боялась лишний раз что-то сказать, а в фирме были какие-то трения между тогдашними сотрудниками отдела и им было нужно бессловестное исполнительное существо.
Сейчас, в 45 лет, она подумывает о замужестве, спрашивая всех замужних дам: "как оно там?". Со своим другом она познакомилась лет 26 назад, 25 лет они живут вместе, 13 лет подряд он периодически предлагает ей выйти за него замуж, последние несколько лет мотивируя это уже хотя бы материальными соображениями (наследство, страховки и т.п.) А она до сих пор боится и не может решиться.
Возможно, если бы у них имелся ребенок, то решение было бы уже принято, но, увы, с этим не сложилось. По ее же словам сначала казалось, что еще рано, потом уже хотели, но сомневались, стоит ли, потому что у обоих в семье есть родственники, у которых не все в порядке с умственным здоровьем, делали генетические тесты по этому поводу, которые выдали какой-то достаточно небольшой процент вероятности рождения у них умственно неполноценного ребенка. Марита - тот еще ипохондрик, может найти у себя любую болячку, вплоть до простатита, и любой процент вероятности больше нуля для нее обозначает уже 100 процентов, поэтому рождение ребенка отложили еще на неопределенное время. А потом, когда вроде бы уже решили рожать не смотря ни на что, было поздно. И уже чисто по биологическим причинам.
В свои 45 лет Марита выглядит как мальчик :) Короткая мальчуковая стрижка, правда, уже с сединой, стройная фигура, в которой женские признаки можно отыскать лишь с большим трудом. Она носит только джинсы, футболки и свитера, ботинки унисекс и ее походка далека от летящей женской. Я думаю, что за все 45 лет она ни разу не пользовалась декоративной косметикой. На предложение найти какие-нибудь курсы типа аэробики, гимнастики, танцев, чтобы ходить туда вместе, она сказала, что это все для нее чересчур женственно. Поэтому мы выбрали йогу, которой занимаются и мужчины.
Марита - вегитарианка, при этом знает все кафе и рестораны города. Пить кофе дома для нее практически нонсенс.
Года четыре назад они с другом подобрали кошку, точнее кошка сама пришла к ним и осталась жить в их квартире. В то время ветеринар оценил возраст кошки примерно в 12 лет. Она была уже достаточно старая и больная. У кошки были проблемы с щитовидной железой, диабет, периодически отказывали почки. Они таскали ее по ветеринарам и лечили как могли, вплоть до гомеопатии. Они потратили на лечение кошки кучу денег, не смотря на то, что еще при первом же обострении болезни (4 года назад) ветеринар посоветовал кошку усыпить. Они этого не сделали. Она прожила у них больше четырех лет. В последние месяцы она сильно отощала, практически не могла есть, организм принимал только специальный расстворимый в воде корм, типа кашки. Но она жила, ласкалась, мурлыкала, она даже выходила на улицу. Она умерла на руках маритиного друга этой весной. Вздохнула в последний раз и затихла навсегда.
Марита - моя коллега. Почему-то захотелось рассказать о ней.
воскресенье, 4 октября 2009 г.
Немцы - стратеги и тактики
Сейчас в разговоре с одной знакомой вспомнилось.
Когда-то давно, когда Германия и немцы были для меня еще полной загадкой, мы с подружкой спросили одного своего немецкого товарища "Скажи-ка, милый друг, почему многие немецкие молодые люди просто пожирают девушку глазами, а познакомиться не подходят, хоть ты тресни".
Ответ был следующим "Понимаете ли, подруги милые мои, мы - немцы - народ основательный. Мы - непревзойденные стратеги и тактики. Поэтому любой молодой человек должен сначала придумать план действий, прежде чем подойти к девушке. Ведь он должен быть готов к любой ее реакции и не ударить в грязь лицом, что бы ни произошло. А стратегию выработать не так уж легко и просто, а главное, совсем не быстро."
Мы с подружкой подумали тогда: "неудивительно, что рождаемость в Германии оставляет желать лучшего", но мудро промолчали.
Когда-то давно, когда Германия и немцы были для меня еще полной загадкой, мы с подружкой спросили одного своего немецкого товарища "Скажи-ка, милый друг, почему многие немецкие молодые люди просто пожирают девушку глазами, а познакомиться не подходят, хоть ты тресни".
Ответ был следующим "Понимаете ли, подруги милые мои, мы - немцы - народ основательный. Мы - непревзойденные стратеги и тактики. Поэтому любой молодой человек должен сначала придумать план действий, прежде чем подойти к девушке. Ведь он должен быть готов к любой ее реакции и не ударить в грязь лицом, что бы ни произошло. А стратегию выработать не так уж легко и просто, а главное, совсем не быстро."
Мы с подружкой подумали тогда: "неудивительно, что рождаемость в Германии оставляет желать лучшего", но мудро промолчали.
вторник, 15 сентября 2009 г.
Размышления о лете
Временами я поражаюсь немцам.
Какое-то время назад, но уже в сентябре, когда погода что-то с утра была не очень, захожу к коллеге и говорю: "вот и лето по-тихоньку закончилось..." Он говорит: "да, дурацкая погода для лета". Я: "Лето? Так оно же прошло уже". Он:"Ну привет! Не знаю, как в России, а у нас четыре времени года: лето, осень, зима и весна. Посмотри в любом календаре, лето до 30-го сентября. Так что я ожидаю от лета летней погоды".
Я приняла к сведению. Но решила, что лично для меня лето заканчивается 31-го августа, а в сентябре уже осень.
А потом вспомнила, как они иногда ноют о том, какое лето плохое. Я им уже однажды объясняла, что нехорошо так наговаривать на свое родное лето. И что у нас, в Сибири, лето тоже есть, но в тот день люди обычно на работе.
А потом подумала, что если бы они взяли и официально продлили лето, например, до конца ноября, то поводов поныть было бы еще больше.
И при этом эти люди торопят наступления рождества, а соответсвенно и зимы, до не могу...
Какое-то время назад, но уже в сентябре, когда погода что-то с утра была не очень, захожу к коллеге и говорю: "вот и лето по-тихоньку закончилось..." Он говорит: "да, дурацкая погода для лета". Я: "Лето? Так оно же прошло уже". Он:"Ну привет! Не знаю, как в России, а у нас четыре времени года: лето, осень, зима и весна. Посмотри в любом календаре, лето до 30-го сентября. Так что я ожидаю от лета летней погоды".
Я приняла к сведению. Но решила, что лично для меня лето заканчивается 31-го августа, а в сентябре уже осень.
А потом вспомнила, как они иногда ноют о том, какое лето плохое. Я им уже однажды объясняла, что нехорошо так наговаривать на свое родное лето. И что у нас, в Сибири, лето тоже есть, но в тот день люди обычно на работе.
А потом подумала, что если бы они взяли и официально продлили лето, например, до конца ноября, то поводов поныть было бы еще больше.
И при этом эти люди торопят наступления рождества, а соответсвенно и зимы, до не могу...
среда, 26 августа 2009 г.
Драйзатц
Сегодня на работе захожу с утра в бюро к коллегам, где мы всегда по утрам чаевничаем/кофейничаем. Там уже сидят 2 математика и парочка программистов и обсуждают, как нужно преподавать математику в школе. Что надо бы еще в начальных классах знакомить детей с тем, что кроме десятиричной системы исчесления существует еще и двоичная, восьмиричная, шестнадцатиричная, и обьяснять элементарные действия в них, такие как сложение и вычитание. Мол, как было бы хорошо, если бы все знали основы! А то ведь многие студенты, учащиеся на математических факультетах не могут часто что-то понять, потому что не знают основ. И что, например, хорошо было бы учить детей в школе понимать правило "Dreisatz" (Драйзатц), а то у большинства с этим проблемы.
Я лихорадочно пытаюсь вспомнить что же такое может быть по-русски этот самый драйзатц, в голову ничего не приходит. Тут наша Таня-математик (которая не смотря на имя чистая немка в "цати" поколениях) говорит: "да, вот у и меня были проблемы с этим самым драйзатцем в инстиуте, когда мы изучали теорию вероятности". Я думаю "блин, наверное, я этого не помню, я ведь в теории вероятности никогда сильна не была, хоть бы у меня мнения не спросили..." Коллега-программмист тут же говорит: "да, да, я помню, как у нас были некоторые задачи, которые понять было тяжело, и большинство их не могло решить и 90 % баллов препод уже ставил за то, что хоть кому-нибудь приходила в голову идея начать строить деревья. Но ведь это долго и за 15 минут дерево полностью не нарисуешь. А ведь все можно было бы элементарно решить, если понимать Драйзатц". Тут я совсем как-то стушевалась, думаю "Ёлки! Что же они тут учат на математических факультетах!" Пошла в Интернет. Выяснилось, что Драйзатц - это "тройное правило" или "правило ветвления" по-русски (я сроду не знала, что это так называется!) и есть не что иное, как пропорции: если а единиц из категории А соответствуют b единицам из категории B, и не известно сколько единиц из B соответсвует c единицам из категории А, то это решается как
Я лихорадочно пытаюсь вспомнить что же такое может быть по-русски этот самый драйзатц, в голову ничего не приходит. Тут наша Таня-математик (которая не смотря на имя чистая немка в "цати" поколениях) говорит: "да, вот у и меня были проблемы с этим самым драйзатцем в инстиуте, когда мы изучали теорию вероятности". Я думаю "блин, наверное, я этого не помню, я ведь в теории вероятности никогда сильна не была, хоть бы у меня мнения не спросили..." Коллега-программмист тут же говорит: "да, да, я помню, как у нас были некоторые задачи, которые понять было тяжело, и большинство их не могло решить и 90 % баллов препод уже ставил за то, что хоть кому-нибудь приходила в голову идея начать строить деревья. Но ведь это долго и за 15 минут дерево полностью не нарисуешь. А ведь все можно было бы элементарно решить, если понимать Драйзатц". Тут я совсем как-то стушевалась, думаю "Ёлки! Что же они тут учат на математических факультетах!" Пошла в Интернет. Выяснилось, что Драйзатц - это "тройное правило" или "правило ветвления" по-русски (я сроду не знала, что это так называется!) и есть не что иное, как пропорции: если а единиц из категории А соответствуют b единицам из категории B, и не известно сколько единиц из B соответсвует c единицам из категории А, то это решается как
х = c*b/а
Все легко и просто, оказывается! А я-то думала...
вторник, 11 августа 2009 г.
про работу
Затормозилась моя программа из-за того, что коллега-график, рисующий к ней картинки в отпуске еще неделю, а все, что без картинок я уже давненько сделала. Советуюсь с коллегой A., чего мне сейчас еще поделать. Он пожимает плечами и мы вместе идем к коллеге B., типа руководителю. Выясняется, что делать-то можно бы многое, но наши дизайнеры-графики конкретно тормозят и готовых рисунков ни для чего нет. Почесали затылки: ну что делать? - Тестировать! Бееее... Терпеть не могу тестировать. Но делать нечего, обреченно иду на выход со словами "Ну ладно, тогда я пошла играть..." Сзади смех и оптимистично так: "Нет ну ты подумай, где ты еще найдещь работу, где тебе будут платить за то, что ты играешь?" Хе-хе... смешно им. Сами-то они тоже это занятие не очень-то любят...
Для тех, кто не в курсе: я программист в фирме, делающей игровые автоматы для игротек.
-------
Еще про коллег.
Получил мой коллега А. картинки для новой игры под названием "счастливый фермер". А там всякие свинки-коровки-заборчики. Ну и символы-буквы нарисованы, как будто бы из досок сколочены. А. просматривает картинки и кричит на всю комнату: "Нет, ну Томас явно имеет больную извращенную фантазию!" Мы: "что такое?". А: "сами посмотрите!". Мы с Р. подходим. Для меня буква Q как буква Q, ничего особенного. Второй же сразу начинает ржать. Я в непонятках, думаю, может это опять какой-то прикол из детства и молодости, которые у нас разительно отличаются. Я еще потом долго у себя на компе рассматривала эту картинку: ничего не увидела. Через какое-то время приходит Томас со словами: "Так все, А., показывай мне, где я что извращенского нарисовал!"
А.: "Ну как же ты не видишь! Вот Р. сразу же увидел!"
Р., смеясь, откликается "да-да".
А.: "Да это просто камасутра какая-то".
Томас: "Гдеее?".
А.: "Ну вот, если вот здесь пририсовать голову, а на этом месте представить руки, а еще вот так вот повернуть, то камасутра чистой воды получается..."
Я: "Ну так и у кого из вас извращенная фантазия?"
Для тех, кто не в курсе: я программист в фирме, делающей игровые автоматы для игротек.
-------
Еще про коллег.
Получил мой коллега А. картинки для новой игры под названием "счастливый фермер". А там всякие свинки-коровки-заборчики. Ну и символы-буквы нарисованы, как будто бы из досок сколочены. А. просматривает картинки и кричит на всю комнату: "Нет, ну Томас явно имеет больную извращенную фантазию!" Мы: "что такое?". А: "сами посмотрите!". Мы с Р. подходим. Для меня буква Q как буква Q, ничего особенного. Второй же сразу начинает ржать. Я в непонятках, думаю, может это опять какой-то прикол из детства и молодости, которые у нас разительно отличаются. Я еще потом долго у себя на компе рассматривала эту картинку: ничего не увидела. Через какое-то время приходит Томас со словами: "Так все, А., показывай мне, где я что извращенского нарисовал!"
А.: "Ну как же ты не видишь! Вот Р. сразу же увидел!"
Р., смеясь, откликается "да-да".
А.: "Да это просто камасутра какая-то".
Томас: "Гдеее?".
А.: "Ну вот, если вот здесь пририсовать голову, а на этом месте представить руки, а еще вот так вот повернуть, то камасутра чистой воды получается..."
Я: "Ну так и у кого из вас извращенная фантазия?"
четверг, 6 августа 2009 г.
Из розыгрыша в реальность. Профессия скалоуборщик.
Однажды первого апреля (не могу сказать какого года, но недавно) в Швейцарии появилось заманчивое предложение для туристов - получить диплом "Уборщика скал"(Мойщика скал) Felsenputzer. Естественно, с платой за обучение этому ремеслу. Изначально это было просто первоапрельской шуткой. Никто и не предполагал, что европейскому туристу уже надоело наслаждаться отпуском в приятном ничегонеделанье. А туристы повалили в швейцарские горы просто валом. А как же: и природе вроде бы помог и новое образование получил. Ведь потом можно повесить диплом "Уборщика скал" на стенку и гордиться собой. Официальная бумага все-таки, да еще и подтверждающая образование. Опять-таки можно указать в резюме при устройстве на работу: работал уборщиком скал, вот и диплом имеется, так что я специалист многопрофильный.
А скалы в Швейцарии, говорят, просто блестят. Интересно их с моющими средствами чистят или все-таки оберегают от излишней химии?
Подслушано по радио FFH.
-----------
я вернулась. Уже почти 2 недели как. Но только никак не соберусь выложить фотки и повествование о том, как прошел отпуск.
А скалы в Швейцарии, говорят, просто блестят. Интересно их с моющими средствами чистят или все-таки оберегают от излишней химии?
Подслушано по радио FFH.
-----------
я вернулась. Уже почти 2 недели как. Но только никак не соберусь выложить фотки и повествование о том, как прошел отпуск.
понедельник, 22 июня 2009 г.
новостное
Сегодня с утра я веселилась за завтраком от совета по радио "Если вы сегодня проснулись и увидели рядом с собой незнакомую голую женщину, не спешите вызывать полицию. Она может оказаться вашей подругой, как у жителя города Х, который проснулся среди ночи, увидел незнакомку в своей постели и вызвал полицию. Когда полиция прибыла на место происшествия, обнаружилось, что незнакомка оказалась подругой "пострадавшего", а вокруг кровати скопилось большое количество пустых пивных бутылок".
А на прошлой неделе меня и моих коллег порадовала новость, как один чувак ограбил сбербанк, убежал оттуда с кучей денег, испугался погони и выкинул все деньги в мусорку. Очевидцы рассказывали, что видели как человек выкинул кучу денег в мусорный бак, и банкноты рассыпались, витали в воздухе, а многие люди кинулись их подбирать. При этом по радио предостерегали людей, "нашедших" краденые деньги, что им не стоит расплачиваться этими банкнотами, потому что их номера известны. Вот интересно, как бы продавцы в магазине, где проходят сотни и тысячи человек в день,определяли краденные это деньги или нет?
А на прошлой неделе меня и моих коллег порадовала новость, как один чувак ограбил сбербанк, убежал оттуда с кучей денег, испугался погони и выкинул все деньги в мусорку. Очевидцы рассказывали, что видели как человек выкинул кучу денег в мусорный бак, и банкноты рассыпались, витали в воздухе, а многие люди кинулись их подбирать. При этом по радио предостерегали людей, "нашедших" краденые деньги, что им не стоит расплачиваться этими банкнотами, потому что их номера известны. Вот интересно, как бы продавцы в магазине, где проходят сотни и тысячи человек в день,определяли краденные это деньги или нет?
четверг, 4 июня 2009 г.
Эх, яблочко... jeden Tag was Neues
Сегодня на работе зашла речь о диалектах. Просто так, с полуслова.
Я еще прикололась над коллегами, что Россия вот такая большая страна, но у нас нет этой проблемы и в люди из разных регионов понимают друг друга без малейших проблем.
Коллеги кинулись оправдываться, что не все так плохо, и что, например, человек из Гамбурга, говорящий на платтдойч все равно поймет шваба или саксонца.
Все трое обсуждающих (себя я не считаю) родом из разных регионов. Томас провел свое детство и юность в каком-то небольшом городке в Заарланде (Saarland), Танья родом из Гёттингена (Göttingen), Берт из Дюссельдорфа (Düsseldorf). Во всех этих местностях разные диалекты. И вот Берт решил на примере показать, что все друг друга понимают - возьмем, например, "остаток яблока" (Rest vom Apfel), который он скажет на диалекте знают все в этой комнате. И сказал: "Apfelgripsch". Томас и Таня в голос: "Что? грипш? это как? Первый раз слышу". Берт немного смущенно "Как? вы не знаете "апфельгрипш"? а как вы сказали бы?" Томас: "Ну я бы сказал Апфелькрутц (Apfelkrutz) или Апфелькрозе (Apfelkrose)" Настала очередь удивиться Берту "Крутц? что такое этот крутц вообще?" Таня: "Крозе? никогда не слышала...даже не знаю".
Томас "да вы чё? такую элементарщину не знаете? Это же каждый ребенок знает. Хотя мой сын все-таки говорит Kerngehäuse (кернгехойзе)" Тут уже удивилась я, но как всегда не подала виду, не зная, как на это реагировать, шутка ли это или нет, но на всякий случай улыбнулась. Дело в том, что дословно Kerngehäuse переводится примерно как "футляр для зерен", но для меня это звучит смесью ядерной физики (Kernphysik) и корпуса компьютера (Computergehäuse).
И тут они все смотрят на меня и спрашивают "А как бы сказала ты?". Я в замешательстве "ну я бы так и сказала Rest vom Apfel (рест фом апфель), это же и есть остаток яблока. А вообще-то я бы посмотрела в словаре. Просто мне как-то никогда не приходило в голову, что я не знаю это по-немецки и что мне это жизненно необходимо знать"
Оказывается, по-немецки (в литературном языке) огрызок -это и есть Kerngehäuse, "корпус с зернами" :)
А потом я немножко погуглила и кое-что нашла в колонке журнала "Der Spiegel" (Дер Шпигель -Зеркало), которая называется Zwiebelfisch (цвибельфиш - рыба-лук, так в печатном деле называют буквы другого шрифта, случайно попавшие в основной текст), и смысл которой - "говорим по-немецки правильно".
А именно, огрызок яблока может называться так:
Griebsch, Griebs, Gripsch, Grubsch, Apfelgnatsch, Apfelstrunk, Knust, Krubber, Apfelnüsel, Apfelpietschen, Kauz, Knutsch, Grübsch, Appelbolle, Kitsche, Kippe, Krose, Kröse, Hünkel, Hünkelbein, Hunkepiel, Apfelkinkel, Apfelhünksel, Köps, Apfelpuler, Nüssel, Nürsel, Maas, Grotze, Apfelschnüssel, Meubbes, Abbelgrotzen, Knirbitz, Kriwwitz, Apfelkrebs, Apfelschnerps, Apfelschnirps, Aapelbaaz, Ääpelbaazen, Aapelkrutz, Abbelgrutz, Abbelkrutze, Butzen, Knerzel, Öpfelbutzen, Opfibutzn, Gruzl
47 слов, не считая литературного Apfelkerngehäuse - и это все о нем, об обычном яблочном огрызке.
Я еще прикололась над коллегами, что Россия вот такая большая страна, но у нас нет этой проблемы и в люди из разных регионов понимают друг друга без малейших проблем.
Коллеги кинулись оправдываться, что не все так плохо, и что, например, человек из Гамбурга, говорящий на платтдойч все равно поймет шваба или саксонца.
Все трое обсуждающих (себя я не считаю) родом из разных регионов. Томас провел свое детство и юность в каком-то небольшом городке в Заарланде (Saarland), Танья родом из Гёттингена (Göttingen), Берт из Дюссельдорфа (Düsseldorf). Во всех этих местностях разные диалекты. И вот Берт решил на примере показать, что все друг друга понимают - возьмем, например, "остаток яблока" (Rest vom Apfel), который он скажет на диалекте знают все в этой комнате. И сказал: "Apfelgripsch". Томас и Таня в голос: "Что? грипш? это как? Первый раз слышу". Берт немного смущенно "Как? вы не знаете "апфельгрипш"? а как вы сказали бы?" Томас: "Ну я бы сказал Апфелькрутц (Apfelkrutz) или Апфелькрозе (Apfelkrose)" Настала очередь удивиться Берту "Крутц? что такое этот крутц вообще?" Таня: "Крозе? никогда не слышала...даже не знаю".
Томас "да вы чё? такую элементарщину не знаете? Это же каждый ребенок знает. Хотя мой сын все-таки говорит Kerngehäuse (кернгехойзе)" Тут уже удивилась я, но как всегда не подала виду, не зная, как на это реагировать, шутка ли это или нет, но на всякий случай улыбнулась. Дело в том, что дословно Kerngehäuse переводится примерно как "футляр для зерен", но для меня это звучит смесью ядерной физики (Kernphysik) и корпуса компьютера (Computergehäuse).
И тут они все смотрят на меня и спрашивают "А как бы сказала ты?". Я в замешательстве "ну я бы так и сказала Rest vom Apfel (рест фом апфель), это же и есть остаток яблока. А вообще-то я бы посмотрела в словаре. Просто мне как-то никогда не приходило в голову, что я не знаю это по-немецки и что мне это жизненно необходимо знать"
Оказывается, по-немецки (в литературном языке) огрызок -это и есть Kerngehäuse, "корпус с зернами" :)
А потом я немножко погуглила и кое-что нашла в колонке журнала "Der Spiegel" (Дер Шпигель -Зеркало), которая называется Zwiebelfisch (цвибельфиш - рыба-лук, так в печатном деле называют буквы другого шрифта, случайно попавшие в основной текст), и смысл которой - "говорим по-немецки правильно".
А именно, огрызок яблока может называться так:
Griebsch, Griebs, Gripsch, Grubsch, Apfelgnatsch, Apfelstrunk, Knust, Krubber, Apfelnüsel, Apfelpietschen, Kauz, Knutsch, Grübsch, Appelbolle, Kitsche, Kippe, Krose, Kröse, Hünkel, Hünkelbein, Hunkepiel, Apfelkinkel, Apfelhünksel, Köps, Apfelpuler, Nüssel, Nürsel, Maas, Grotze, Apfelschnüssel, Meubbes, Abbelgrotzen, Knirbitz, Kriwwitz, Apfelkrebs, Apfelschnerps, Apfelschnirps, Aapelbaaz, Ääpelbaazen, Aapelkrutz, Abbelgrutz, Abbelkrutze, Butzen, Knerzel, Öpfelbutzen, Opfibutzn, Gruzl
47 слов, не считая литературного Apfelkerngehäuse - и это все о нем, об обычном яблочном огрызке.
четверг, 7 мая 2009 г.
Разговор у двери...
После того, как я рассказала об этом случае моей коллеге и она заметила, что это просто скетч какой-то, я решила написать об этом и сюда.
Значит так: Недавно перед нашим домом раскопали несколько траншеек, на дне которых виднелись какие-то провода. Так, как мы все еще в ожидании, когда же Телеком подключит нас к остальному миру, то мы боясь сглазить, все же понадеялись, что эти провода как раз-таки для нашего подключения. Но точно мы это не знали и соседи наши тоже не знали. Копать начали в четверг, а нижеописанный разговор произошел во вторник следующей недели.
Итак, 8 утра. Я только-только встала и разбудила Вадика, так как мы собирались поехать во Франкфурт. Только я надела джинсы и майку (почему-то сразу же после подьема.. опять интуиция, неверное - я же обычно всегда завтракаю еще в пижаме), как звонят в дверь. Я (еще толком не проснувшаяся) подхожу: "Кто там?" Мне из-за двери: "Мы из Телекома, роем у вас перед домом и у нас нет электричества". Я открываю дверь. Стоит мужчина в годах и говорит мне "Здравсвуйте, мы из Телекома и у нас нет электричества". Я говорю "Здравствуйте" и тупо смотрю на него. Он немного медленней "Мы из Текома и у нас нет электричства". Я киваю головой и молча не понимаю, чего ему надо от меня, в голове проносятся мысли, что человек не может генерировать электричество. Он тогда еще медленней: "Мы из Телекома и у нас электричества". Тут я не выдерживаю "Окей, вы из Телекома и у вас нет электричества, и что?" Он "Мы из Телекома, нам надо просверлить дырку в стене и у нас нет электричества". Я: "Я-то что могу сделать?" И тут все это время маячавший за спиной этого мужика наш русскоязычный сосед не выдерживает этой тупости и говорит мне: "у вас в келлере (подвальной ячейке типа кладовки) есть же розетка, от тебя нужен ключ". Я "Ааааа... ну теперь понятно, так бы сразу и сказали..."
В этом случае я не поняла одного: окей, я тупила, спросонья не понимала, чего от меня нужно, но неужели нельзя было сказать другими словами, что ему нужен доступ к розетке или к келлеру? Или я выгляжу по утрам настолько плохопонимайщей немецкий иностранкой?
Значит так: Недавно перед нашим домом раскопали несколько траншеек, на дне которых виднелись какие-то провода. Так, как мы все еще в ожидании, когда же Телеком подключит нас к остальному миру, то мы боясь сглазить, все же понадеялись, что эти провода как раз-таки для нашего подключения. Но точно мы это не знали и соседи наши тоже не знали. Копать начали в четверг, а нижеописанный разговор произошел во вторник следующей недели.
Итак, 8 утра. Я только-только встала и разбудила Вадика, так как мы собирались поехать во Франкфурт. Только я надела джинсы и майку (почему-то сразу же после подьема.. опять интуиция, неверное - я же обычно всегда завтракаю еще в пижаме), как звонят в дверь. Я (еще толком не проснувшаяся) подхожу: "Кто там?" Мне из-за двери: "Мы из Телекома, роем у вас перед домом и у нас нет электричества". Я открываю дверь. Стоит мужчина в годах и говорит мне "Здравсвуйте, мы из Телекома и у нас нет электричества". Я говорю "Здравствуйте" и тупо смотрю на него. Он немного медленней "Мы из Текома и у нас нет электричства". Я киваю головой и молча не понимаю, чего ему надо от меня, в голове проносятся мысли, что человек не может генерировать электричество. Он тогда еще медленней: "Мы из Телекома и у нас электричества". Тут я не выдерживаю "Окей, вы из Телекома и у вас нет электричества, и что?" Он "Мы из Телекома, нам надо просверлить дырку в стене и у нас нет электричества". Я: "Я-то что могу сделать?" И тут все это время маячавший за спиной этого мужика наш русскоязычный сосед не выдерживает этой тупости и говорит мне: "у вас в келлере (подвальной ячейке типа кладовки) есть же розетка, от тебя нужен ключ". Я "Ааааа... ну теперь понятно, так бы сразу и сказали..."
В этом случае я не поняла одного: окей, я тупила, спросонья не понимала, чего от меня нужно, но неужели нельзя было сказать другими словами, что ему нужен доступ к розетке или к келлеру? Или я выгляжу по утрам настолько плохопонимайщей немецкий иностранкой?
вторник, 21 апреля 2009 г.
Волшебное слово "скидка" или маразм крепчал...
Вчера свекр рассказал. Пошли они, значит, со свекровью в магазин (в "Кауфланд"). А на этой неделе как раз там сделали скидку на туалетную бумагу "Регина" (да, вот с такими вот подробностями). И народ как бешенный бегает по магазину - эту самую бумагу ищет, а ее, как назло нет. Пришлось магазину уценять другую туалетную бумагу. Да еще какую! Ту, упаковка которой обычно 2,5 € стоит. А тут ее уценили до 1 €. Люди начали хватать эту бумагу охапками (в упаковке по 10 или по 8 рулонов, я уже точно не знаю). Да так, что пришлось магазину выдать распоряжение "в одни руки только три упаковки!" и строго следить за исполнением этой директивы.
Мои свекры могли бы взять 6 (они же вдвоем были), но взяли только 3 - бумагу же эту надо еще как-то до дома тащить. А одна тетка рядом стояла и доставала продавца нытьем "Ну почему? Ну почему? Ну почему я не могу взять 7 упаковок???".
Что это? Кризис? Или кто-то много какать? Или просто маразм? Back in the USSR?
Мои свекры могли бы взять 6 (они же вдвоем были), но взяли только 3 - бумагу же эту надо еще как-то до дома тащить. А одна тетка рядом стояла и доставала продавца нытьем "Ну почему? Ну почему? Ну почему я не могу взять 7 упаковок???".
Что это? Кризис? Или кто-то много какать? Или просто маразм? Back in the USSR?
Люди такие разные.
Мужчина: "Туалетная бумага...",
Женщина: "Возможно самая длинная салфетка в мире!"
воскресенье, 19 апреля 2009 г.
Интересно почему
немецкие телевизионные передачи, в которых тестируется различные инструменты, техника и т.д. в качестве персон-тестеров всегда используют женщин?
Вот, например, сегодня в одной из передаче тестировали газонокосилки. Некая молодая женщина по имени (внимание!) Катюшка (Katjuschka) получила три газонокосилки: дешевую, среднюю и дорогую. Сначала она сама их распаковала и сама их собрала. Ну а потом начала подстригать газоны. Эдик сказал, что в таких тестах немцам на женщин смотреть приятнее,чем на потных мужиков. Не знаю... Какие-то странные фантазии у них.
Зимой проводили тест лопат таких широких, которыми снег чистят. И кто чистил снег? Два парня и посередине девушка. И у всех были разные лопаты, жестяная, деревянная и пластиковая. У кого какая была я не помню, но тогда мне показалось, что как-то не очень равные условия, все-таки у девушки силенок-то априори поменьше будет, без разницы, какая у нее лопата в руках.
Или еще тут вспомнилось: соревнование, кто быстрее и лучше построит домик на дереве, команда девушек или команда парней? Хеее? как говорят немцы и при этом отвешивают челюсть, когда что-то не понимают или чем-то сильно удивлены.
Эмансипация, елки-палки. На любой работе бабы стараются все делать сами: коробки таскать, тяжести тянуть и т.д. Иногда, правда, надо сказать и не по собственной воле, а потому что надо, но некоторые и потому что "женщина имеет те же права, что и мужчина". Я лично свое право таскать тяжести, стричь газоны, собирать мебель и т.п. с удовольствием отдам мужчинам. На работе я из принципа тяжеленные автоматы даже не пытаюсь подвинуть, на то есть коллеги-мужчины, им детей самим не рожать... Хотя мне как-то намекнули, что "вот Марита всегда сама пытается это сделать". Конечно, если всего один коллега остался, то я ему помогаю, как могу, одному там нереально эти автоматы тягать... И на их шуточки типа "а как же эмансипация? и независимая самостоятельность?", я отвечаю "а я разве когда-нибудь говорила, что я эмансипированна?"
Может, и глупый пост получился, просто как-то навеяло...
Вот, например, сегодня в одной из передаче тестировали газонокосилки. Некая молодая женщина по имени (внимание!) Катюшка (Katjuschka) получила три газонокосилки: дешевую, среднюю и дорогую. Сначала она сама их распаковала и сама их собрала. Ну а потом начала подстригать газоны. Эдик сказал, что в таких тестах немцам на женщин смотреть приятнее,чем на потных мужиков. Не знаю... Какие-то странные фантазии у них.
Зимой проводили тест лопат таких широких, которыми снег чистят. И кто чистил снег? Два парня и посередине девушка. И у всех были разные лопаты, жестяная, деревянная и пластиковая. У кого какая была я не помню, но тогда мне показалось, что как-то не очень равные условия, все-таки у девушки силенок-то априори поменьше будет, без разницы, какая у нее лопата в руках.
Или еще тут вспомнилось: соревнование, кто быстрее и лучше построит домик на дереве, команда девушек или команда парней? Хеее? как говорят немцы и при этом отвешивают челюсть, когда что-то не понимают или чем-то сильно удивлены.
Эмансипация, елки-палки. На любой работе бабы стараются все делать сами: коробки таскать, тяжести тянуть и т.д. Иногда, правда, надо сказать и не по собственной воле, а потому что надо, но некоторые и потому что "женщина имеет те же права, что и мужчина". Я лично свое право таскать тяжести, стричь газоны, собирать мебель и т.п. с удовольствием отдам мужчинам. На работе я из принципа тяжеленные автоматы даже не пытаюсь подвинуть, на то есть коллеги-мужчины, им детей самим не рожать... Хотя мне как-то намекнули, что "вот Марита всегда сама пытается это сделать". Конечно, если всего один коллега остался, то я ему помогаю, как могу, одному там нереально эти автоматы тягать... И на их шуточки типа "а как же эмансипация? и независимая самостоятельность?", я отвечаю "а я разве когда-нибудь говорила, что я эмансипированна?"
Может, и глупый пост получился, просто как-то навеяло...
среда, 15 апреля 2009 г.
Коллеги, собаки и другие...
Одна моя коллега знает, что я люблю собак, хотя собаки у меня никогда не было. Уже несколько раз мы с ней обсуждали разные породы. Периодически обмениваемся красивыми фотографиями и просто интересными картинками, на разные темы. Это предыстория.
Сегодня встречаюсь с ней в коридоре, она сходу: "Ты уже посмотрела фотографии португальской водяной собаки?" (portugiesischer Wasserhund) Я, думая, что она мне прислала очередные фотографии, отвечаю "нет еще нет, ну я примерно представляю, как они выглядят, а почему именно эта собака?" - "Как? ты не слышала новости?" (я думаю, неужели они с мужем завели собаку, они же хотели только после выхода на пенсию, да и до сих пор не могут сойтись на породе, которая нравится обоим). Я "?????" - "Ну как же? Обама подарил щенка португизской водяной собаки своим дочерям!!!" Мне даже стало как-то стыдно, что я не в курсе такого жутко важного события в семье американского президента. Простите, мистер Обама!
Для тех, кто как и я, не видел новости про пополнение семейства Обама, вот как выглядит такая собака:
фото взято здесь
Сегодня встречаюсь с ней в коридоре, она сходу: "Ты уже посмотрела фотографии португальской водяной собаки?" (portugiesischer Wasserhund) Я, думая, что она мне прислала очередные фотографии, отвечаю "нет еще нет, ну я примерно представляю, как они выглядят, а почему именно эта собака?" - "Как? ты не слышала новости?" (я думаю, неужели они с мужем завели собаку, они же хотели только после выхода на пенсию, да и до сих пор не могут сойтись на породе, которая нравится обоим). Я "?????" - "Ну как же? Обама подарил щенка португизской водяной собаки своим дочерям!!!" Мне даже стало как-то стыдно, что я не в курсе такого жутко важного события в семье американского президента. Простите, мистер Обама!
Для тех, кто как и я, не видел новости про пополнение семейства Обама, вот как выглядит такая собака:
фото взято здесь
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
