Вот, например, сегодня в одной из передаче тестировали газонокосилки. Некая молодая женщина по имени (внимание!) Катюшка (Katjuschka) получила три газонокосилки: дешевую, среднюю и дорогую. Сначала она сама их распаковала и сама их собрала. Ну а потом начала подстригать газоны. Эдик сказал, что в таких тестах немцам на женщин смотреть приятнее,чем на потных мужиков. Не знаю... Какие-то странные фантазии у них.
Зимой проводили тест лопат таких широких, которыми снег чистят. И кто чистил снег? Два парня и посередине девушка. И у всех были разные лопаты, жестяная, деревянная и пластиковая. У кого какая была я не помню, но тогда мне показалось, что как-то не очень равные условия, все-таки у девушки силенок-то априори поменьше будет, без разницы, какая у нее лопата в руках.
Или еще тут вспомнилось: соревнование, кто быстрее и лучше построит домик на дереве, команда девушек или команда парней? Хеее? как говорят немцы и при этом отвешивают челюсть, когда что-то не понимают или чем-то сильно удивлены.
Эмансипация, елки-палки. На любой работе бабы стараются все делать сами: коробки таскать, тяжести тянуть и т.д. Иногда, правда, надо сказать и не по собственной воле, а потому что надо, но некоторые и потому что "женщина имеет те же права, что и мужчина". Я лично свое право таскать тяжести, стричь газоны, собирать мебель и т.п. с удовольствием отдам мужчинам. На работе я из принципа тяжеленные автоматы даже не пытаюсь подвинуть, на то есть коллеги-мужчины, им детей самим не рожать... Хотя мне как-то намекнули, что "вот Марита всегда сама пытается это сделать". Конечно, если всего один коллега остался, то я ему помогаю, как могу, одному там нереально эти автоматы тягать... И на их шуточки типа "а как же эмансипация? и независимая самостоятельность?", я отвечаю "а я разве когда-нибудь говорила, что я эмансипированна?"
Может, и глупый пост получился, просто как-то навеяло...
"Хее???!!!", именно с описанным выражением лица - это мое любимое выражение на немецком (судя по частоте его использования в особенности на работе). Мой шеф на результаты моих попыток понимания рабочей проблемы именно в форме этого "Хее???!!!" всегда отвечал: "Ne Hee, aber wie bitte???"
ОтветитьУдалитьdieses "wie bitte?" schaffe ich blöderweise nie zu sagen. Stattdessen rufe ich "waaas???", dann fällt mir wie immer ein wenig verspätet ein, dass es total falsch und unhöfflich ist und ich füge schnell hinzu: "was hast du gesagt?" Ich glaube meine Kollegen haben sich schon sogar daran gewöhnt.
ОтветитьУдалитьэто выражение "wie bitte?" ", что соответствует нашему "простите, что?", в нужной ситуации я никогда не могу произнести. Дурная привычка и "Waas?"(русское "Чтооо?") вылетает у меня, но запоздало вспомнив, что это жутко невежливо и некрасиво звучит по-немецки, я добавляю "что ты сказал?" Мне кажется коллеги мои уже даже привыкли... А что им остается...