Про немецко-русские поцелуйчики

Почему-то вспомнилось и уже которую минуту не дает мне покоя... Поэтому выпущу-ка я немного пару здесь.

По-немецки есть такое выражение "Gib mir einen Kuss" (Гиб мир айнен Кус), что дословно переводится как "дай мне поцелуй" и соответствует русскому "поцелуй меня".

И все бы ничего, если бы не идиотская привычка живущих в Германии русских извращать немецкие слова и фразы на русский манер и наоборот. Кто бы знал, как ужасно меня плющит и таращит, когда я слышу, особенно обращенное к детям, "Дай мне кус" или еще лучше "дай мне куську". А однажды я услышала "кУсни меня" (ударение на первый слог), во мне тотчас же проснулась собака, и мне так и захотелось куснУть говорящего.

И я не могу ничего с собой поделать, и каждый раз мне вспоминается фраза из моего детства, услышанная и вызвавшая во мне отвращение, когда мне было лет 8. Одна девочка, младше меня на пару лет говорила своему совсем маленькому братику (лет этак двух): "Поцелуй няню в ушко". Вот удивительно, как одна фраза и вызванная ей эмоция могут запомнится на всю жизнь...