интересности декамерона

По зомбоящику идет фильм "Декамерон", на мой вкус фильм дрянной, также как, в принципе, и книжка. Но...
Из-за одного момента, даже из-за двух я даже рада, что я его немножко смотрела, рискуя поплатиться за это тошнотой.
1. К одной дамочке приезжает русский граф, внимание, по имени Дмитрий Вячеслав Александрович Дзержинский, первый сын графа Александра Петра Абрамовича Дзержинского из княжества Новгородского!
Меня интересует, каким принципом руководствовались создатели фильма, выбирая имя русскому графу?
2. Слово "почупахаться" :) Монахиня предложила это мужчине, стоя голой перед лоханью для купания. Как они интересно додумались при переводе до этого слова?