понедельник, 10 мая 2010 г.
Как Очень Умный Человек говорил тост
Одной даме исполнилось 50 лет. Юбилей. Застолье. Родственники и друзья желают имениннице всего самого лучшего и хорошего. За столом на одной половине поколение тех, кому за сорок восемь, с другой стороны поколение тех, кому от 2-х до 35-ти :) Из всех гостей пьют алкоголь не многие, по разным причинам: кто за рулем, кто беременный, кто еще не дорос до стакана. Многие тосты уже сказаны и тут одному Очень Умному Человеку приходит в голову мысль "надо же выпить и за присутсвующих не именинниц" и произносит следующее, причем, обращаясь поименно к тем, кто с рюмкой или бокалом "Желаю Вам Таня, Аня, Маня... всегда оставаться такими же молодыми и красивыми как сейчас! Чтобы вам никогда не исполнилось пятидесяти!" Таня, Аня, Маня... улыбаются, отхлебывают из своих рюмок-бокалов. Один человек, понимающий силу слов и пожеланий, да еще и не пьющий по убеждениям, и который на взгляд Очень Умного Человека все воспринимает чересчур буквально, бледнеет. Остальные аплодируют. А что хороший ведь получился тост! Базара нет.
среда, 5 мая 2010 г.
Кино и немцы
Вчера вечером включили мы с Эдиком телевизор. Естественно, русские каналы, других-то у нас нет..
В предверии девятого мая по каналу Россия показывали какой-то фильм или сериал про предвоенное время. Мы видели лишь небольшой отрывок, но этого хватило, чтобы как говорится "It made my day".
Диалоги чудесные :)
Дело происходит в какой-то военной части в области, граничащей с Финляндией, т.е. Ленинградской :) В отделе почему-то внезапно отсутствуют все переводчики с немецкого языка - кто в отпуске, кто еще где. А переводчик нужен срочно, поотму как на границе задержали немца. Одна из сотрудниц вспоминает, что у нее есть соседка, учащаяся в филологическом институте и очень хорошо владеющая немецким языком. Деваться некуда, переводчик нужен, поэтому девицу по имени Аня зовут на помощь.
Сидит, значит, чинная девушка в кабинете майора, подписывает бумаги о неразглашении.
Дверь открвывается и заводят плененного немца. То, что это немец я лично поняла только по форме, а Эдик воскликнул "Где они нашли немца с таким рязанским лицом?"
Ну ладно.. Понятно, что актеры-то русские, кого уговорили сыграть немца, того и сняли в этой роли...
Допрос начинается. Естественно, "немец" говорит полными фразами, на литературном немецком языке, вероятно, чтобы переводчице понять его легче было. Ну так подумала я :) При этом непрофессиональный, невоенный переводчик вопрос майора "Как вы оказались у нас?" переводит как "Warum haben Sie die Grenze der Sovjet Union überquert?" ("почему вы пересекли границу Советского Союза?")
Возможно, конечно, что со страху перед майором и не такую красивую фразу придумаешь... Но, честное слово, я бы вот так сходу до этого не додумалась (помнится у меня был опыт спонтанного перевода, без специальной подготовки это очень сложно! наверное, раньше лучше учили)
Ну и вообще гладко так она переводила, майор скажет два слова, переводчица из этих двух слов целое развернутое предложение делает, непременно с упоминанием Советского Cоюза, и начиная почти все вопросы фразой "Nennen Sie..." ("Назовите...")
Когда немца уже собираются уводить, тот восклицает: "Nicht alles! ich habe was wichtiges mitzuteilen!" ("Еще не все! Мне нужно сообщить Вам что-то важное!") и замолкает. Переводчица говорит майору, что немец еще что-то важное хочет сказать.
М(Майор): "Давай"
П(Переводчица): "Sprechen Sie!" ("Говорите!")
Н(Немец): "Finnland will in Kürze einen Krieg anfangen" ("Финляндия вскорости хочет начать войну")
П:"Финляндия начнет скоро войну против Советского Союза".
М: "Мы знаем это. Уведите"
Н: "Nicht nur Finnland bereitet sich auf den Krieg vor" ("Не только Финляндия готовится к войне")
П. "Не только Финляндия готовится к войне с Советским союзом"
М: "Кто еще? Америка, Англия?"
П: "Wer noch bereitet sich auf den Krieg vor? Amerika? England?" ("Кто еще готовится к войне? Америка? Англия?")
Н: "Nein. Deutschland" ("Нет. Германия")
М. "Как конкретно это проявляется?"
П: "Nennen Sie die konkreten Fakten!" (Назовите конкретные факты!)
И тут немец начинает быстро рассказывать, что его брат служит в немецкой армии, и он видел у него карты военного наступления и т.п. и т.д...
Но это не так важно. Выслушав рассказ немца, его за ненадобностью опять отправляют в камеру, и майор спрашивает переводчицу: "Ну как вы думаете? Он не обманывает?"
Та отвечает: "Не думаю. Он говорил с запинками" (мы с Эдиком хором: как? где он запинался?) "видимо, это доставляет ему мучения". Но самым прекрасным, тем, что реально сделало наш с Эдиком день, стало замечание переводчицы:
"Он говорил на БАВАРСКОМ диалекте! А я больше разбираюсь в литературном немецком языке" Майор "Ну да, язык Гёте, Шиллера..."
Мы упали с дивана. Я не знаю, ну придумали бы сценаристы, что он говорил на любом другом диалекте, не так смешно было бы. Ну или вообще умолчали бы о том, что "немец" якобы говорил на диалекте. Зачем эта фраза? Посмешить тех, кто хоть маленько понимает немецкий? Эдик, схватившись за животик "Они бы еще сказали, что он на швабском диалекте говорил или на платтдойч!"
Раньше в военных фильмах "немцы" говорили отрывисто и грубо, как гавкали, теперь гладко и красиво, но "на диалекте" :) Я бы сказала, на русском диалекте немецкого :)
Удивляюсь сценаристам.
В общем, "кино и немцы" :)
В предверии девятого мая по каналу Россия показывали какой-то фильм или сериал про предвоенное время. Мы видели лишь небольшой отрывок, но этого хватило, чтобы как говорится "It made my day".
Диалоги чудесные :)
Дело происходит в какой-то военной части в области, граничащей с Финляндией, т.е. Ленинградской :) В отделе почему-то внезапно отсутствуют все переводчики с немецкого языка - кто в отпуске, кто еще где. А переводчик нужен срочно, поотму как на границе задержали немца. Одна из сотрудниц вспоминает, что у нее есть соседка, учащаяся в филологическом институте и очень хорошо владеющая немецким языком. Деваться некуда, переводчик нужен, поэтому девицу по имени Аня зовут на помощь.
Сидит, значит, чинная девушка в кабинете майора, подписывает бумаги о неразглашении.
Дверь открвывается и заводят плененного немца. То, что это немец я лично поняла только по форме, а Эдик воскликнул "Где они нашли немца с таким рязанским лицом?"
Ну ладно.. Понятно, что актеры-то русские, кого уговорили сыграть немца, того и сняли в этой роли...
Допрос начинается. Естественно, "немец" говорит полными фразами, на литературном немецком языке, вероятно, чтобы переводчице понять его легче было. Ну так подумала я :) При этом непрофессиональный, невоенный переводчик вопрос майора "Как вы оказались у нас?" переводит как "Warum haben Sie die Grenze der Sovjet Union überquert?" ("почему вы пересекли границу Советского Союза?")
Возможно, конечно, что со страху перед майором и не такую красивую фразу придумаешь... Но, честное слово, я бы вот так сходу до этого не додумалась (помнится у меня был опыт спонтанного перевода, без специальной подготовки это очень сложно! наверное, раньше лучше учили)
Ну и вообще гладко так она переводила, майор скажет два слова, переводчица из этих двух слов целое развернутое предложение делает, непременно с упоминанием Советского Cоюза, и начиная почти все вопросы фразой "Nennen Sie..." ("Назовите...")
Когда немца уже собираются уводить, тот восклицает: "Nicht alles! ich habe was wichtiges mitzuteilen!" ("Еще не все! Мне нужно сообщить Вам что-то важное!") и замолкает. Переводчица говорит майору, что немец еще что-то важное хочет сказать.
М(Майор): "Давай"
П(Переводчица): "Sprechen Sie!" ("Говорите!")
Н(Немец): "Finnland will in Kürze einen Krieg anfangen" ("Финляндия вскорости хочет начать войну")
П:"Финляндия начнет скоро войну против Советского Союза".
М: "Мы знаем это. Уведите"
Н: "Nicht nur Finnland bereitet sich auf den Krieg vor" ("Не только Финляндия готовится к войне")
П. "Не только Финляндия готовится к войне с Советским союзом"
М: "Кто еще? Америка, Англия?"
П: "Wer noch bereitet sich auf den Krieg vor? Amerika? England?" ("Кто еще готовится к войне? Америка? Англия?")
Н: "Nein. Deutschland" ("Нет. Германия")
М. "Как конкретно это проявляется?"
П: "Nennen Sie die konkreten Fakten!" (Назовите конкретные факты!)
И тут немец начинает быстро рассказывать, что его брат служит в немецкой армии, и он видел у него карты военного наступления и т.п. и т.д...
Но это не так важно. Выслушав рассказ немца, его за ненадобностью опять отправляют в камеру, и майор спрашивает переводчицу: "Ну как вы думаете? Он не обманывает?"
Та отвечает: "Не думаю. Он говорил с запинками" (мы с Эдиком хором: как? где он запинался?) "видимо, это доставляет ему мучения". Но самым прекрасным, тем, что реально сделало наш с Эдиком день, стало замечание переводчицы:
"Он говорил на БАВАРСКОМ диалекте! А я больше разбираюсь в литературном немецком языке" Майор "Ну да, язык Гёте, Шиллера..."
Мы упали с дивана. Я не знаю, ну придумали бы сценаристы, что он говорил на любом другом диалекте, не так смешно было бы. Ну или вообще умолчали бы о том, что "немец" якобы говорил на диалекте. Зачем эта фраза? Посмешить тех, кто хоть маленько понимает немецкий? Эдик, схватившись за животик "Они бы еще сказали, что он на швабском диалекте говорил или на платтдойч!"
Раньше в военных фильмах "немцы" говорили отрывисто и грубо, как гавкали, теперь гладко и красиво, но "на диалекте" :) Я бы сказала, на русском диалекте немецкого :)
Удивляюсь сценаристам.
В общем, "кино и немцы" :)
как моя машинка чуть не развалилась
В апреле подошел срок делать моей машине техосмотр. При этом выяснились некоторые проблемы и были успешно устранены. Через пару дней мы снова поехали в автосервис, потому как машина стала жутко трещать и скрипеть при включении задней передачи. Эдик было уже расстроился, что поломалась коробка передач, и это снова влетит нам в копеечку. Но нет. Оказалось, что когда чинили проржавевшее днище, они еще и выхлопные трубы подправили и т.п., а в одном месте не заметили, что какая-то железяка отошла, и вот она-то так жутко и скрипела-трещала при езде задним ходом :) Подделали ее, все снова хорошо. Мы довольные успокоились.
В субботу поехали кататься на машине по окрестностям, я была за рулем, потому что уже хотелось поехать куда-нибудь дальше, чем на работу. Катались, катались... И вдруг что-то под машиной начало издавать странный звук, как будто бы что-то там приоторвалось и болтается. Причем сначала я подумала, что это отдает от покрытия дороги, потому что мы как раз на мост заехали. Но не тут-то было. Остановились. Эдик посмотрел - ничего не болтается, внешне ничего не видно, поехали по направлению к дому. Всю дорогу это что-то бултыхалось и стучало где-то под мотором. В понедельник я как всегда поехала на машине на работу, благо недалеко, если поломалась бы, то проблем особых бы не было. Экспериментальным путем выяснила, что стучать начинает после того, как обороты до 3 тысяч поднимутся, но зато потом этот стук уже не прекращается. Договорились, что во вторник вечером поедем до эдикова кузена-автомеханика, чтобы он посмотрел, что это может быть. С утра я опять поехала на работу сама, все было так же как и в субботу и понедельник. После работы сажусь в машину, включаю, трогаюсь, а она уже трещит и скрипит. Я немножко обалдела, но потихоньку поехала. Еду и прошу машину не развалиться по дороге. Те водители, у кого в машинах окна приоткрыты, с недоумением смотрели в мою сторону, видимо скрежет был хороший. Благо ехать мне не долго. Приезжаю домой, говорю Эдику: "мне кажется, машина до Димки не доедет. Она очень сильно скрипит и трещит". Ехать примерно километров 13. Мне кажется, когда я говорила, что машина жутко трещит и стучит, Эдик мне не очень поверил. Отьехали от дома совсем чуть-чуть, он что-то совсем расстроился, и поехали мы не к Диме, а сразу в автосервис. Бедная моя машинка. Как она не развалилась по дороге, я не знаю. В какой-то момент Эдик говорит: "слушай, что-то руль сильно из стороны в сторону дергает... Тормоз давишь, она начинает срипеть и шататься" Боялся, что, может, какая-то цепь повредилась. Не знаю, что такое цепь, но Эдик сказал, что если с ней не все в порядке, то ремонт обойдется очень недешево. Приехали в сервис, я осталась в здании ждать, а Эдик с автослесарем утопали смотреть машину. Долго их не было, конец дня, 20 минут до закрытия, там эти бедные слесари бегают от машины к машине, стремясь успеть все доделать, кроме нас там еще было человек пять, наверное. В общем, приходит Эдик обратно, светится весь. "Поехали", говорит. А я-то уже настроиласъ домой пешком идти. "Как поехали? Мы на ней вообще доедем до дома" - "Доедем". Идем к машине, Эдик мне и говорит: "Блин, так стремно, хорошо, что к Димычу не поехали, он бы долго смеялся" - "Что такое?" - "Да у правого колеса шурупы ослабли, оно ходуном ходило, еще пара километров и отлетело бы. Тут их снова закрутили и все в порядке" Вот, честное слово, никогда бы не подумала, что из-за ослабленных шурупов на колесе ТАКОЙ стук и звук и ощущения разваливающейся на ходу машины могут быть. Теперь знаю. А Эдику еще стремно из-за того, что он же мог и не отходя от дома колеса проверить, шурупы снова затянуть, ключ у нас специальный есть. Колеса Эдик всегда сам меняет и никогда еще не было никаких проблем! Никто из нас и не подумал, что проблема в колесе может быть. И когда Эдик с Димкой разговаривал, они об этом даже не думали. А почему шурупы ослабли? - да потому что ржавые... Теперь, думаю, будет Эдик как путевой смотритель, каждые накатанные километров 50 колеса на Ниссане проверять и затягивать :) Хорошо, что езжу я на небольшие расстояния.
Для меня, правда, все еще остается загадкой, что когда я утром на работу ехала звук еще был более-менее, машину не шатало и она не разваливалась на части, она провела на стоянке часов 8, и колесо уже совсем ослабло. Зайцы что ли тут гайки пооткручивали?
Такие у нас приключения автодорожные случаются.
В субботу поехали кататься на машине по окрестностям, я была за рулем, потому что уже хотелось поехать куда-нибудь дальше, чем на работу. Катались, катались... И вдруг что-то под машиной начало издавать странный звук, как будто бы что-то там приоторвалось и болтается. Причем сначала я подумала, что это отдает от покрытия дороги, потому что мы как раз на мост заехали. Но не тут-то было. Остановились. Эдик посмотрел - ничего не болтается, внешне ничего не видно, поехали по направлению к дому. Всю дорогу это что-то бултыхалось и стучало где-то под мотором. В понедельник я как всегда поехала на машине на работу, благо недалеко, если поломалась бы, то проблем особых бы не было. Экспериментальным путем выяснила, что стучать начинает после того, как обороты до 3 тысяч поднимутся, но зато потом этот стук уже не прекращается. Договорились, что во вторник вечером поедем до эдикова кузена-автомеханика, чтобы он посмотрел, что это может быть. С утра я опять поехала на работу сама, все было так же как и в субботу и понедельник. После работы сажусь в машину, включаю, трогаюсь, а она уже трещит и скрипит. Я немножко обалдела, но потихоньку поехала. Еду и прошу машину не развалиться по дороге. Те водители, у кого в машинах окна приоткрыты, с недоумением смотрели в мою сторону, видимо скрежет был хороший. Благо ехать мне не долго. Приезжаю домой, говорю Эдику: "мне кажется, машина до Димки не доедет. Она очень сильно скрипит и трещит". Ехать примерно километров 13. Мне кажется, когда я говорила, что машина жутко трещит и стучит, Эдик мне не очень поверил. Отьехали от дома совсем чуть-чуть, он что-то совсем расстроился, и поехали мы не к Диме, а сразу в автосервис. Бедная моя машинка. Как она не развалилась по дороге, я не знаю. В какой-то момент Эдик говорит: "слушай, что-то руль сильно из стороны в сторону дергает... Тормоз давишь, она начинает срипеть и шататься" Боялся, что, может, какая-то цепь повредилась. Не знаю, что такое цепь, но Эдик сказал, что если с ней не все в порядке, то ремонт обойдется очень недешево. Приехали в сервис, я осталась в здании ждать, а Эдик с автослесарем утопали смотреть машину. Долго их не было, конец дня, 20 минут до закрытия, там эти бедные слесари бегают от машины к машине, стремясь успеть все доделать, кроме нас там еще было человек пять, наверное. В общем, приходит Эдик обратно, светится весь. "Поехали", говорит. А я-то уже настроиласъ домой пешком идти. "Как поехали? Мы на ней вообще доедем до дома" - "Доедем". Идем к машине, Эдик мне и говорит: "Блин, так стремно, хорошо, что к Димычу не поехали, он бы долго смеялся" - "Что такое?" - "Да у правого колеса шурупы ослабли, оно ходуном ходило, еще пара километров и отлетело бы. Тут их снова закрутили и все в порядке" Вот, честное слово, никогда бы не подумала, что из-за ослабленных шурупов на колесе ТАКОЙ стук и звук и ощущения разваливающейся на ходу машины могут быть. Теперь знаю. А Эдику еще стремно из-за того, что он же мог и не отходя от дома колеса проверить, шурупы снова затянуть, ключ у нас специальный есть. Колеса Эдик всегда сам меняет и никогда еще не было никаких проблем! Никто из нас и не подумал, что проблема в колесе может быть. И когда Эдик с Димкой разговаривал, они об этом даже не думали. А почему шурупы ослабли? - да потому что ржавые... Теперь, думаю, будет Эдик как путевой смотритель, каждые накатанные километров 50 колеса на Ниссане проверять и затягивать :) Хорошо, что езжу я на небольшие расстояния.
Для меня, правда, все еще остается загадкой, что когда я утром на работу ехала звук еще был более-менее, машину не шатало и она не разваливалась на части, она провела на стоянке часов 8, и колесо уже совсем ослабло. Зайцы что ли тут гайки пооткручивали?
Такие у нас приключения автодорожные случаются.
четверг, 18 марта 2010 г.
А мы ходили на концерт
Во вторник мы ходили на концерт Александра Малинина.
Да-да, он приезжал в наш маленький уездный городок.
Я удивилась, что пришло достаточно много людей. Зал был занят процентов на 80, я думаю. А всего в нем 1.300 мест. А если убрать стулья, то зал вмещает в себя 2.200 человек.
Мне концерт очень и очень понравилься. Все-таки слушать живой звук, живой голос - это совсем не то, что слушать студийные записи с компактного диска.
Я получила истинное наслаждение! И не только я! Эдику тоже очень понравилось. Хотя шел на концерт он настроенный несколько скептически.
Все-таки, когда человек профессионал, это сразу видно! Малинин и его команда - еще четыре музыканта - отработали честно, без выпендрежа, с уважением к публике и, как по крайней мере казалось, с удовольствием.
Какие же все-таки красивые романсы поет Малинин. И голос у него чудесный! Я и не знала, что он так красиво умеет художественно свистеть! Сам он пошутил, что когда был маленьким придумал себе профессию, которой ни у кого нет - он хотел стать свистуном. Но ему всегда говорили: "не свисти, денег не будет". В зале хихикнули. Он помолчал и добавил: "но мне все же удалось себе немножечко насвистеть"
А еще мне очень понравился гитарист Вадим Чабанов. Он лауреат каких-то международных конкурсов, играет на соло-гитаре. И несколько раз Малинин уходил со сцены, давая зрителям возможность насладиться великолепной игрой коллеги! Публика неиствовала! Такое мастерство! Другие музыканты были не менее профессиональны. Сам Малинин тоже играл почти каждую песню на гитаре, причем даже на двух - он их чередовал, видимо, они по-разному настроены.
А еще мы сидели на третьем ряду в самой середине, прямо напротив Александра Малинина. А так как концертный зал невелик, и ряды начинаются непосредственно от сцены, то было ощущение, что если протянуть руку, то можно дотянуться и до музыкантов, если они подойдут к краю сцены и тоже протянут руки :)
Возвращались с концерта мы с Эдиком ну очень довольные.
Правда, я иногда удивляюсь русским людям.
Первое: сначала, когда мне Эдик только подарил билеты на этот концерт, и я кому-нибудь из русских об этом рассказывала, реакция была практически во всех случаях такая: "Тебе что нравится Малинин? Фи..." или "Вот я бы еще на Малинина пошел/пошла..."
Второе: мы никогда не были в Германии на концертах или в театре. Но все случается в первый раз. Мы пришли, пошли в гардероб раздеться, оказалось, что повесить пальто в гардеробе стоит 1 евро (это немецкие порядки, не знаю везде ли, но в нашем концертном зале, это так). Меня удивило не это. Меня удивило то, что многие, очень многие сидели на концерте в верхней одежде, или держали ее на коленях. Даже на первых рядах. При этом в зале было тепло. На что я мерзлячка, но и мне было тепло. Что это? Рубля пожалели?
Третье, как всегда: как были выряжены некоторые дамочки! Просто как какая-то пародия на женщину.
Немного стремно и неловко было в самом конце концерта, когда артисты уже кланялись и благодарили публику за прием. Малинин говорил стандартные слова благодарности, в том числе и "спасибо за цветы!", в этот момент он глянул на несчастные три букетика, лежащие у его ног и подколол публику "Сегодня их было особенно много". Конечно, у нас тут не продают цветы на каждом углу и перед театрами, как в России, нужно специально идти или ехать в цветочный магазин. Но все же на концерт мы ходим не каждый день. И особенно, люди с первых рядов все-таки могли бы принести еще пару букетов. Но справедливости ради должна сказать, что мы тоже были без цветов, потому что оба работали, и я забыла вовремя сказать Эдику, чтобы он заехал за цветами. Но я еще и думала, как же вручать цветы, когда сидишь в самой середине, не выходить же через весь ряд, и не кидать же цветы на сцену? Если бы я тогда уже знала, насколько близко к сцене мы окажемся! Эх, знал бы где упадешь, соломки бы подстелил.
Но все равно. Даже это не могло испортить впечатление от потрясающего концерта.
Вот такое у нас тут случилось мероприятие. Почаще бы происходило что-то подобное.
Эдик сказал, что ехать в другой город на концерт ему как-то не комильфо, а вот если в Лимбурге - то нужно ходить. Надо бы как-нибудь уболтать его и на "сьездить на концерт в другой город", глядишь тоже понравится.
Да-да, он приезжал в наш маленький уездный городок.
Я удивилась, что пришло достаточно много людей. Зал был занят процентов на 80, я думаю. А всего в нем 1.300 мест. А если убрать стулья, то зал вмещает в себя 2.200 человек.
Мне концерт очень и очень понравилься. Все-таки слушать живой звук, живой голос - это совсем не то, что слушать студийные записи с компактного диска.
Я получила истинное наслаждение! И не только я! Эдику тоже очень понравилось. Хотя шел на концерт он настроенный несколько скептически.
Все-таки, когда человек профессионал, это сразу видно! Малинин и его команда - еще четыре музыканта - отработали честно, без выпендрежа, с уважением к публике и, как по крайней мере казалось, с удовольствием.
Какие же все-таки красивые романсы поет Малинин. И голос у него чудесный! Я и не знала, что он так красиво умеет художественно свистеть! Сам он пошутил, что когда был маленьким придумал себе профессию, которой ни у кого нет - он хотел стать свистуном. Но ему всегда говорили: "не свисти, денег не будет". В зале хихикнули. Он помолчал и добавил: "но мне все же удалось себе немножечко насвистеть"
А еще мне очень понравился гитарист Вадим Чабанов. Он лауреат каких-то международных конкурсов, играет на соло-гитаре. И несколько раз Малинин уходил со сцены, давая зрителям возможность насладиться великолепной игрой коллеги! Публика неиствовала! Такое мастерство! Другие музыканты были не менее профессиональны. Сам Малинин тоже играл почти каждую песню на гитаре, причем даже на двух - он их чередовал, видимо, они по-разному настроены.
А еще мы сидели на третьем ряду в самой середине, прямо напротив Александра Малинина. А так как концертный зал невелик, и ряды начинаются непосредственно от сцены, то было ощущение, что если протянуть руку, то можно дотянуться и до музыкантов, если они подойдут к краю сцены и тоже протянут руки :)
Возвращались с концерта мы с Эдиком ну очень довольные.
Правда, я иногда удивляюсь русским людям.
Первое: сначала, когда мне Эдик только подарил билеты на этот концерт, и я кому-нибудь из русских об этом рассказывала, реакция была практически во всех случаях такая: "Тебе что нравится Малинин? Фи..." или "Вот я бы еще на Малинина пошел/пошла..."
Второе: мы никогда не были в Германии на концертах или в театре. Но все случается в первый раз. Мы пришли, пошли в гардероб раздеться, оказалось, что повесить пальто в гардеробе стоит 1 евро (это немецкие порядки, не знаю везде ли, но в нашем концертном зале, это так). Меня удивило не это. Меня удивило то, что многие, очень многие сидели на концерте в верхней одежде, или держали ее на коленях. Даже на первых рядах. При этом в зале было тепло. На что я мерзлячка, но и мне было тепло. Что это? Рубля пожалели?
Третье, как всегда: как были выряжены некоторые дамочки! Просто как какая-то пародия на женщину.
Немного стремно и неловко было в самом конце концерта, когда артисты уже кланялись и благодарили публику за прием. Малинин говорил стандартные слова благодарности, в том числе и "спасибо за цветы!", в этот момент он глянул на несчастные три букетика, лежащие у его ног и подколол публику "Сегодня их было особенно много". Конечно, у нас тут не продают цветы на каждом углу и перед театрами, как в России, нужно специально идти или ехать в цветочный магазин. Но все же на концерт мы ходим не каждый день. И особенно, люди с первых рядов все-таки могли бы принести еще пару букетов. Но справедливости ради должна сказать, что мы тоже были без цветов, потому что оба работали, и я забыла вовремя сказать Эдику, чтобы он заехал за цветами. Но я еще и думала, как же вручать цветы, когда сидишь в самой середине, не выходить же через весь ряд, и не кидать же цветы на сцену? Если бы я тогда уже знала, насколько близко к сцене мы окажемся! Эх, знал бы где упадешь, соломки бы подстелил.
Но все равно. Даже это не могло испортить впечатление от потрясающего концерта.
Вот такое у нас тут случилось мероприятие. Почаще бы происходило что-то подобное.
Эдик сказал, что ехать в другой город на концерт ему как-то не комильфо, а вот если в Лимбурге - то нужно ходить. Надо бы как-нибудь уболтать его и на "сьездить на концерт в другой город", глядишь тоже понравится.
воскресенье, 7 марта 2010 г.
жилет. спинка
Вот я и довязала спинку жилета. Вязала по вечерам дней девять.
Если так дальше пойдет, то, глядишь, к концу марта весь жилет свяжется.
Только получается он каким-то маловатым, хотя вяжу четко по схеме и описанию для моего размера и спицы подобрала так, чтобы образец из моей пряжи соответсвовал образцу в описании. Посмотрим влезу ли я потом в жилетку или нет. Но по крайней мере от вязания есть терапевтический эффект - вязание успокавивает и умиротворяет.
Если так дальше пойдет, то, глядишь, к концу марта весь жилет свяжется.
Только получается он каким-то маловатым, хотя вяжу четко по схеме и описанию для моего размера и спицы подобрала так, чтобы образец из моей пряжи соответсвовал образцу в описании. Посмотрим влезу ли я потом в жилетку или нет. Но по крайней мере от вязания есть терапевтический эффект - вязание успокавивает и умиротворяет.
снова вычитала из журнала...
В последнем номере бесплатного журнала Alverde, который можно взять в магазине dm, я вычитала:
1. в западных землях Германии только каждый десятый будущий папа НЕ присутствует при родах (т.е. 9 из 10 мужиков все-таки присутсвуют), а в восточных землях Германии при родах отсутствует каждый четвертый папаша (т.е. 3 из 4 присутствуют). Получается, что на западе в три раза больше мужчин, желающих увидеть своего малыша с самой первой минуты его земной жизни.
2. каждый пятый школьник в Германии НЕ знает номер экстренного вызова неотложной медицинской помощи 112 (это как в России номера 01, 02 и 03). Опрос проводился среди 10.000 щкольников из западных земель и из самых разных типов школ, а, как известно, в Германии их много.
И немножко о системе школьного образования в Геремании:
сначала все дети, начиная с 6 лет, четыре года учатся в начальной школе (Grundschule). В четвертом классе уже идет отбор, кто куда отправится учиться дальше. А дальше имеется несколько дорожек.
1. Если ученик учится плохо, даеще и происходит из неблагополучной семьи, то ему прямая дорога в Hauptschule (главную школу), в которой школьники учатся до 9 класса, а потом, если захотят, могут пойти получать так называемый аусбильдунг (обучение какой-либо специальности, типа ПТУ) или могут пойти еще доучиться в 10-м классе, чтобы после этого перейти в Gesamtschule (общую школу), про которую я, честно говоря мало чего знаю, но вороде бы после нее можно еще поучиться на последней ступени гимназии, чтобы получить нужный дляпоступления в вуз аттестат.
2. Если ученик учится средне, то он скорее всего пойдет учиться в реальную школу (Realschule), в ней учатся до 10-го класса, и получают аттестат, с которым могут пойти учиться на многие профессии (как ПТУ), или пойти доучиться в специальное училище (Fachoberschule), где получить аттестат о среднем образовании, с которым уже можно идти учиться дальше.
3. Ученики с хорошими оценками после начальной школы идут учиться сразу в гимназию, где учатся до 13-го класса, получают аттестат о полном среднм образовании и могут уже поступать в вузы.
4. Или сразу пойти учиться в Gesamtschule (общую школу), про которую я мало чего знаю :)
5. и есть еще так называемая особая школа (Sonderschule), в которой учатся дети с отставанием в развитии, в нее могут отправить ученика из начальной школы, как только выяснится, что он не может учиться в обычной школе, а из нее можно опять-таки перейти или в начальную школу или после 4-го класса, если все идет хорошо,то в главную школу (Hauptschule).
1. в западных землях Германии только каждый десятый будущий папа НЕ присутствует при родах (т.е. 9 из 10 мужиков все-таки присутсвуют), а в восточных землях Германии при родах отсутствует каждый четвертый папаша (т.е. 3 из 4 присутствуют). Получается, что на западе в три раза больше мужчин, желающих увидеть своего малыша с самой первой минуты его земной жизни.
2. каждый пятый школьник в Германии НЕ знает номер экстренного вызова неотложной медицинской помощи 112 (это как в России номера 01, 02 и 03). Опрос проводился среди 10.000 щкольников из западных земель и из самых разных типов школ, а, как известно, в Германии их много.
И немножко о системе школьного образования в Геремании:
сначала все дети, начиная с 6 лет, четыре года учатся в начальной школе (Grundschule). В четвертом классе уже идет отбор, кто куда отправится учиться дальше. А дальше имеется несколько дорожек.
1. Если ученик учится плохо, даеще и происходит из неблагополучной семьи, то ему прямая дорога в Hauptschule (главную школу), в которой школьники учатся до 9 класса, а потом, если захотят, могут пойти получать так называемый аусбильдунг (обучение какой-либо специальности, типа ПТУ) или могут пойти еще доучиться в 10-м классе, чтобы после этого перейти в Gesamtschule (общую школу), про которую я, честно говоря мало чего знаю, но вороде бы после нее можно еще поучиться на последней ступени гимназии, чтобы получить нужный дляпоступления в вуз аттестат.
2. Если ученик учится средне, то он скорее всего пойдет учиться в реальную школу (Realschule), в ней учатся до 10-го класса, и получают аттестат, с которым могут пойти учиться на многие профессии (как ПТУ), или пойти доучиться в специальное училище (Fachoberschule), где получить аттестат о среднем образовании, с которым уже можно идти учиться дальше.
3. Ученики с хорошими оценками после начальной школы идут учиться сразу в гимназию, где учатся до 13-го класса, получают аттестат о полном среднм образовании и могут уже поступать в вузы.
4. Или сразу пойти учиться в Gesamtschule (общую школу), про которую я мало чего знаю :)
5. и есть еще так называемая особая школа (Sonderschule), в которой учатся дети с отставанием в развитии, в нее могут отправить ученика из начальной школы, как только выяснится, что он не может учиться в обычной школе, а из нее можно опять-таки перейти или в начальную школу или после 4-го класса, если все идет хорошо,то в главную школу (Hauptschule).
понедельник, 15 февраля 2010 г.
парочка моих подарков
Вот такие носки (самовязанные) мне совершенно неожиданно подарила моя коллега Анита:
А это помпонистая пряжа для шарфа, которую подарила мне Наташа
А это картинка от Иринки. Я думаю, что всем понятно, кто на ней изображен:
Ну и уже немного подвядший букет от Эдика:
А это помпонистая пряжа для шарфа, которую подарила мне Наташа
А это картинка от Иринки. Я думаю, что всем понятно, кто на ней изображен:
Ну и уже немного подвядший букет от Эдика:
воскресенье, 7 февраля 2010 г.
блог в формате PDF
http://www.ljbook.com/
Здесь можно сохранить свой журнал в формате PDF.
Просто на память. Ну и на всякий случай, вдруг с сервисом что случится, а записи все равно не пропадут.
Здесь можно сохранить свой журнал в формате PDF.
Просто на память. Ну и на всякий случай, вдруг с сервисом что случится, а записи все равно не пропадут.
среда, 6 января 2010 г.
они вернулись, но надолго ли?
Посмотрела я вчера этот фильм. Не хотела ведь смотреть, но Эдик включил, а сам, главное, ушел читать книжку. Пришлось мне отдуваться за обоих.
Нет, ну не зря я не хотела смотреть это... Жаль... Жаль, что сценарист и режиссеры считают это достойным продолжением тех наших "Трех мушкетеров". Или они считают, что современной молодежи ТАК больше нравится?
Особенно меня убила новая песня мушкетеров "Мы команда!" Это что-то с чем-то!!!
Фильм "Возвращение мушкетеров" просто какая-то пародия на мушкетеров. Нет, я понимаю, что сюжет такой, несколько ироничный, что ли. Но все-таки от продолжения великого фильма ожидаешь большего! А не того, что любимые герои погибают в первые же минуты фильма, а потом их Бог отпускает на землю помогать своим детям добывать сокровища Мазарини. Бред какой-то.
И вообще там столько всего не вяжется вместе. Похоже даже на индийское кино, где все поют и танцуют что бы ни произошло. Вот, например, взрослый неглупый человек, не знавший своего происхождения, из-за своего недворянства не могущий получить военный чин выше коменданта (или т.п.), в критический момент узнает, что его отец богат и знаменит, и даже не интересуется, а почему, это, папа, ты, собственно, меня бросил? Королева-мать встречается с Д'Артаньяном, которого давно похоронили, и воспринимает это как совершенно нормальное явление, ведь каждый день люди с того света возвращаются. Я уж не говорю о кольце Темплиеров, которое приносит бессмертие его обладателю.
И вообще мне интересно, почему дочь Портоса оказалась в монашеской одежде? С какого боку она монахиня? И почему так рано убили Рауля де Ля Фера? Типа он реально упоминается у Дюма, засветился уже, не фига больше... Всю славу Макарскому! Почему больше никого не убили? и вообще что-то мало наследников нарожали наши герои. или о следующих мы узнаем в новых частях этого "чуда кинематографа"? Почему в этот раз не отомстили "современной" миледи? и т.д. и т.п.
Хотя актеры все сыграли очень хорошо, не придраться, особенно Боярский, Старыгин, Смирнитский и Смехов. Удивил Нагиев в блондинистой роли Леона дю Валона. А еще я вообще не узнала Ширвиндта, сидела еще и гадала, кто же играет этого героя, и как же я была удивлена, увидев в титрах его имя!
Посмотреть этот фильм, наверное, все-таки стоит. Хотя бы для того, чтобы составить собственное мнение и посмотреть на постаревших любимых актеров. Фильм- яркий, красочный, динамичный, но уж очень несуразный, именно по сюжету. На мой взгляд.
Даниэль Штайн. Переводчик
Я уже, наверное, многим говорила, что в декабре читала книгу Л. Улицкой «Даниэль Штайн. Переводчик»
Книга мне очень понравилась. Это не обычное повествование, а разрозненные письма или разговоры людей разных лет, объединенные одной темой.
Казалось бы, что может объединять всех этих людей? Католического священника, старую революционерку, доживающую свой век в доме престарелых; с виду благополучную американку; немку, ради искупления вины своего народа работающую в христианской общине в Израиле; интеллигентную пожилую женщину, проводящую почти все свое время среди книг; католическую монахиню, перешедшую в православие; израильского араба, израильского фанатика и многих других?
Разгадка в прошлом - еврейское гетто в Польше, почти все жители которого были уничтожены немцами во время второй мировой. Но главным героем все-таки является Даниэль Штайн - еврейский юноша, которому пришлось поработать переводчиком как на немцев, так и на советскую власть, и который после войны ушел в католический монастырь, что для евреев вообще нонсенс. В последствие, уже став священником, Даниэль переселяется в Израиль, где всю оставшуюся жизнь так и играет полученную однажды роль переводчика, только теперь он помогает договориться людям совершенно разных вероисповеданий и политических взглядов.
На мой взгляд, временами книгу читать нелегко, нелегко осмыслить все, что написано, но я считаю, читать определенно стоит.
Здесь кое-что из того, что я себе из этой книги выписала.
Знание, добытое без личного усилия, без личного напряжения, - знание мертвое. Только пропущенное через собственную голову становится твоим достоянием
Если истина может вызвать скандал, лучше допустить скандал, чем отрицать истину. Так говорил отец Церкви Григорий Великий.
Когда общаешься с умным и положительным человеком, как будто от него идет такое излучение, что и сам приобретаешь эти качества. И наоборот.
Оставь себя в покое. Что считаешь возможным и нужным делать – делай. А что не получается – не делай. Разреши себе это.
Брать ответственность на себя важнее, чем исполнять приказ.
Притча: некому ребе Зусе нужно было вернуть долг к утру, а денег не было. Ученики заволновались, откуда добыть денег, а ребе был спокоен. Он взял лист бумаги и написал двадцать пять способов, которыми могут прийти деньги. И на отдельной записке еще двадцать шестой. Наутро деньги откуда-то пришли. Тогда ученики прочитали весь список из двадцати пяти возможных способов, но в нем не оказалось того случая, благодаря которому пришли деньги. Тогда реб Зуся открыл отдельную бумажку – там было написано: Бог не нуждается в советах реба Зуси.
В иудаизме нет ограничения мысли, но есть ограничения в поведении.
Само понятие ереси если и не отсутствует полностью, то очень размыто и неопределенно. «Еврейская энциклопедия» говорит на этот счет: «определение ереси в иудаизме затруднено отсутствием в нем официально сформулированных догматов и центральной инстанции, обладающей признанным авторитетом в религиозных вопросах»
Еще, оказывается, в иудаизме имеется запрет на изображения. Поэтому «проблема сходства не занимала еврейских художников, сходство само по себе не было самоцелью. Более того, в человеческой фигуре было принято что-то слегка изменить, передать ее с какими-то нарушениями, искажениями, так, чтобы она оказывалась как будто и не вполне человеком»
Я убежден, что каждый новый язык расширяет сознание человека и его мир. Это как будто еще один глаз и еще одно ухо. И новая профессия тоже расширяет человека.
Христа можно встретить везде: и в Православии, и в литургии, и на берегу реки, и в больнице, м в коровнике... Но ближе всего искать в своей душе.
Когда человек делает один шаг навстречу Богу, Бог делает сразу два.
Необходимо только одно небольшое движение – признать, что без Бога человек ничего не может.
«Я как раз очень боюсь духовной жизни. Эта самая духовная жизнь, по моему наблюдению, гораздо чаще увлекает человека сама по себе. Как упражнение. Сколько я встречал небольших людей с очень большой духовной жизнью, и почти всегда оказывалось, что духовная жизнь сводится к копанию в самом себе на весьма небольшой глубине» - это ответ Даниэля на слова «духовная жизнь – это и есть поиск господа в глубине своей души»
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
