Очень сложно придумать имя ребенку. Просто невероятно сложно.

Причем для мальчика список имен как-то сразу сложился из двух кандидатур и сильно даже и не обсуждался: Антон или Денис. Я думаю этот список сильно не обсуждался, потому что нам на 19-ой неделе сказали, что вероятнее всего там девочка. И как-то сразу начались поиски девчачьего имени. По крайней мере с моей стороны.

Первый список (из имен так двадцати) был Эдиком категорично отклонен. Второй и третий списки тоже. Мне уже все имена практически одинаково нравятся и не нравятся. Очень сложно представить, что таким именем будут звать моего ребенка. Идеи закончились.

Вчера вот опять сидели и думали, как назвать. Все мои варианты Эдик отклоняет, свои не предлагает. Т.е. один раз предложил Арину, но как-то мне кажется, что когда жену зовут Алина, а дочь Арина, то это немного странновато.
Потом в голове Эдика возникло имя Мила (не Милена - тут он категорически против), а именно Мила (наверное в честь Милы Йовович). На смену Миле пришла Мадлен. Намечается тенденция - имена на "М".

Моими фаворитами были Юлия, Анита и Эвелина. Юлия не воспринимается Эдиком ни в какую. Об Эвелине он готов подумать, не смотря на то, что у его кузины год назад родилась Эвелин Мари.

Сегодня в моей голове крутится имя Беттина, с чего бы это? Кажется, я не знаю ни одну Беттину.

Какой-то хаос.

Устами ребенка глаголит истина

В нашей фирме уборщицей работает женщина по имени Татьяна. Не смотря на такое имя, русской крови в ней нет, она немка.
Сегодня перед концом рабочего дня она заехала на фирму со своими девчонками. У нее их вообще-то три, одна четырнадцати лет и две по семь.
Но она была только с близнецами. Привела их ко мне знакомиться. Селин и Мадлен - две золотые головки. Цвет волос у них такой красивый - золотисто-рыжий. Открытые и очень общительные. Интересно, что одна из них на полторы головы выше другой и телосложение у нее покрепче. Татьяна говорит, что и весит Мадлен на 10 кг больше своей сестры. Если на их одинаковые мордашки не смотреть, то кажется, что Селин младше по крайней мере года на три.
Пока их мама бегала по фирме какое-то время по делам, девчушки остались со мной играть в игровой автомат (дурное влияние на детей :)
Разговариваем с ними. Я спросила что-то про школу, они ответили. Потом одна из них говорит:
- "На летних каникулах мы пойдем ночевать к Саре"
- "А Сара это кто? ваша подруга?"
- "Да, но она вообще-то такая темно-коричневая. Она с нами говорит по-немецки, а дома с мамой на каком-то своем языке"
- "Ну главное, что она с вами по-немецки говорит, и вы друг друга понимаете. Наверняка ее мама тоже знает немецкий язык и будет с вами по-немецки разговаривать"
- "Ну не знаю, Сара хорошо говорит по-немецки. Как мы. А ее мама ужасно... Ну примерно как ты... Только чуть-чуть получше."

Я, конечно же, не стала переспрашивать, кто из нас говорит чуть-чуть получше: я или мама этой Сары :)

Как Очень Умный Человек говорил тост

Одной даме исполнилось 50 лет. Юбилей. Застолье. Родственники и друзья желают имениннице всего самого лучшего и хорошего. За столом на одной половине поколение тех, кому за сорок восемь, с другой стороны поколение тех, кому от 2-х до 35-ти :) Из всех гостей пьют алкоголь не многие, по разным причинам: кто за рулем, кто беременный, кто еще не дорос до стакана. Многие тосты уже сказаны и тут одному Очень Умному Человеку приходит в голову мысль "надо же выпить и за присутсвующих не именинниц" и произносит следующее, причем, обращаясь поименно к тем, кто с рюмкой или бокалом "Желаю Вам Таня, Аня, Маня... всегда оставаться такими же молодыми и красивыми как сейчас! Чтобы вам никогда не исполнилось пятидесяти!" Таня, Аня, Маня... улыбаются, отхлебывают из своих рюмок-бокалов. Один человек, понимающий силу слов и пожеланий, да еще и не пьющий по убеждениям, и который на взгляд Очень Умного Человека все воспринимает чересчур буквально, бледнеет. Остальные аплодируют. А что хороший ведь получился тост! Базара нет.

Кино и немцы

Вчера вечером включили мы с Эдиком телевизор. Естественно, русские каналы, других-то у нас нет..

В предверии девятого мая по каналу Россия показывали какой-то фильм или сериал про предвоенное время. Мы видели лишь небольшой отрывок, но этого хватило, чтобы как говорится "It made my day".

Диалоги чудесные :)

Дело происходит в какой-то военной части в области, граничащей с Финляндией, т.е. Ленинградской :) В отделе почему-то внезапно отсутствуют все переводчики с немецкого языка - кто в отпуске, кто еще где. А переводчик нужен срочно, поотму как на границе задержали немца. Одна из сотрудниц вспоминает, что у нее есть соседка, учащаяся в филологическом институте и очень хорошо владеющая немецким языком. Деваться некуда, переводчик нужен, поэтому девицу по имени Аня зовут на помощь.

Сидит, значит, чинная девушка в кабинете майора, подписывает бумаги о неразглашении.
Дверь открвывается и заводят плененного немца. То, что это немец я лично поняла только по форме, а Эдик воскликнул "Где они нашли немца с таким рязанским лицом?"
Ну ладно.. Понятно, что актеры-то русские, кого уговорили сыграть немца, того и сняли в этой роли...

Допрос начинается. Естественно, "немец" говорит полными фразами, на литературном немецком языке, вероятно, чтобы переводчице понять его легче было. Ну так подумала я :) При этом непрофессиональный, невоенный переводчик вопрос майора "Как вы оказались у нас?" переводит как "Warum haben Sie die Grenze der Sovjet Union überquert?" ("почему вы пересекли границу Советского Союза?")
Возможно, конечно, что со страху перед майором и не такую красивую фразу придумаешь... Но, честное слово, я бы вот так сходу до этого не додумалась (помнится у меня был опыт спонтанного перевода, без специальной подготовки это очень сложно! наверное, раньше лучше учили)

Ну и вообще гладко так она переводила, майор скажет два слова, переводчица из этих двух слов целое развернутое предложение делает, непременно с упоминанием Советского Cоюза, и начиная почти все вопросы фразой "Nennen Sie..." ("Назовите...")
Когда немца уже собираются уводить, тот восклицает: "Nicht alles! ich habe was wichtiges mitzuteilen!" ("Еще не все! Мне нужно сообщить Вам что-то важное!") и замолкает. Переводчица говорит майору, что немец еще что-то важное хочет сказать.
М(Майор): "Давай"
П(Переводчица): "Sprechen Sie!" ("Говорите!")
Н(Немец): "Finnland will in Kürze einen Krieg anfangen" ("Финляндия вскорости хочет начать войну")
П:"Финляндия начнет скоро войну против Советского Союза".
М: "Мы знаем это. Уведите"
Н: "Nicht nur Finnland bereitet sich auf den Krieg vor" ("Не только Финляндия готовится к войне")
П. "Не только Финляндия готовится к войне с Советским союзом"
М: "Кто еще? Америка, Англия?"
П: "Wer noch bereitet sich auf den Krieg vor? Amerika? England?" ("Кто еще готовится к войне? Америка? Англия?")
Н: "Nein. Deutschland" ("Нет. Германия")
М. "Как конкретно это проявляется?"
П: "Nennen Sie die konkreten Fakten!" (Назовите конкретные факты!)
И тут немец начинает быстро рассказывать, что его брат служит в немецкой армии, и он видел у него карты военного наступления и т.п. и т.д...
Но это не так важно. Выслушав рассказ немца, его за ненадобностью опять отправляют в камеру, и майор спрашивает переводчицу: "Ну как вы думаете? Он не обманывает?"
Та отвечает: "Не думаю. Он говорил с запинками" (мы с Эдиком хором: как? где он запинался?) "видимо, это доставляет ему мучения". Но самым прекрасным, тем, что реально сделало наш с Эдиком день, стало замечание переводчицы:
"Он говорил на БАВАРСКОМ диалекте! А я больше разбираюсь в литературном немецком языке" Майор "Ну да, язык Гёте, Шиллера..."

Мы упали с дивана. Я не знаю, ну придумали бы сценаристы, что он говорил на любом другом диалекте, не так смешно было бы. Ну или вообще умолчали бы о том, что "немец" якобы говорил на диалекте. Зачем эта фраза? Посмешить тех, кто хоть маленько понимает немецкий? Эдик, схватившись за животик "Они бы еще сказали, что он на швабском диалекте говорил или на платтдойч!"

Раньше в военных фильмах "немцы" говорили отрывисто и грубо, как гавкали, теперь гладко и красиво, но "на диалекте" :) Я бы сказала, на русском диалекте немецкого :)

Удивляюсь сценаристам.

В общем, "кино и немцы" :)

как моя машинка чуть не развалилась

В апреле подошел срок делать моей машине техосмотр. При этом выяснились некоторые проблемы и были успешно устранены. Через пару дней мы снова поехали в автосервис, потому как машина стала жутко трещать и скрипеть при включении задней передачи. Эдик было уже расстроился, что поломалась коробка передач, и это снова влетит нам в копеечку. Но нет. Оказалось, что когда чинили проржавевшее днище, они еще и выхлопные трубы подправили и т.п., а в одном месте не заметили, что какая-то железяка отошла, и вот она-то так жутко и скрипела-трещала при езде задним ходом :) Подделали ее, все снова хорошо. Мы довольные успокоились.

В субботу поехали кататься на машине по окрестностям, я была за рулем, потому что уже хотелось поехать куда-нибудь дальше, чем на работу. Катались, катались... И вдруг что-то под машиной начало издавать странный звук, как будто бы что-то там приоторвалось и болтается. Причем сначала я подумала, что это отдает от покрытия дороги, потому что мы как раз на мост заехали. Но не тут-то было. Остановились. Эдик посмотрел - ничего не болтается, внешне ничего не видно, поехали по направлению к дому. Всю дорогу это что-то бултыхалось и стучало где-то под мотором. В понедельник я как всегда поехала на машине на работу, благо недалеко, если поломалась бы, то проблем особых бы не было. Экспериментальным путем выяснила, что стучать начинает после того, как обороты до 3 тысяч поднимутся, но зато потом этот стук уже не прекращается. Договорились, что во вторник вечером поедем до эдикова кузена-автомеханика, чтобы он посмотрел, что это может быть. С утра я опять поехала на работу сама, все было так же как и в субботу и понедельник. После работы сажусь в машину, включаю, трогаюсь, а она уже трещит и скрипит. Я немножко обалдела, но потихоньку поехала. Еду и прошу машину не развалиться по дороге. Те водители, у кого в машинах окна приоткрыты, с недоумением смотрели в мою сторону, видимо скрежет был хороший. Благо ехать мне не долго. Приезжаю домой, говорю Эдику: "мне кажется, машина до Димки не доедет. Она очень сильно скрипит и трещит". Ехать примерно километров 13. Мне кажется, когда я говорила, что машина жутко трещит и стучит, Эдик мне не очень поверил. Отьехали от дома совсем чуть-чуть, он что-то совсем расстроился, и поехали мы не к Диме, а сразу в автосервис. Бедная моя машинка. Как она не развалилась по дороге, я не знаю. В какой-то момент Эдик говорит: "слушай, что-то руль сильно из стороны в сторону дергает... Тормоз давишь, она начинает срипеть и шататься" Боялся, что, может, какая-то цепь повредилась. Не знаю, что такое цепь, но Эдик сказал, что если с ней не все в порядке, то ремонт обойдется очень недешево. Приехали в сервис, я осталась в здании ждать, а Эдик с автослесарем утопали смотреть машину. Долго их не было, конец дня, 20 минут до закрытия, там эти бедные слесари бегают от машины к машине, стремясь успеть все доделать, кроме нас там еще было человек пять, наверное. В общем, приходит Эдик обратно, светится весь. "Поехали", говорит. А я-то уже настроиласъ домой пешком идти. "Как поехали? Мы на ней вообще доедем до дома" - "Доедем". Идем к машине, Эдик мне и говорит: "Блин, так стремно, хорошо, что к Димычу не поехали, он бы долго смеялся" - "Что такое?" - "Да у правого колеса шурупы ослабли, оно ходуном ходило, еще пара километров и отлетело бы. Тут их снова закрутили и все в порядке" Вот, честное слово, никогда бы не подумала, что из-за ослабленных шурупов на колесе ТАКОЙ стук и звук и ощущения разваливающейся на ходу машины могут быть. Теперь знаю. А Эдику еще стремно из-за того, что он же мог и не отходя от дома колеса проверить, шурупы снова затянуть, ключ у нас специальный есть. Колеса Эдик всегда сам меняет и никогда еще не было никаких проблем! Никто из нас и не подумал, что проблема в колесе может быть. И когда Эдик с Димкой разговаривал, они об этом даже не думали. А почему шурупы ослабли? - да потому что ржавые... Теперь, думаю, будет Эдик как путевой смотритель, каждые накатанные километров 50 колеса на Ниссане проверять и затягивать :) Хорошо, что езжу я на небольшие расстояния.

Для меня, правда, все еще остается загадкой, что когда я утром на работу ехала звук еще был более-менее, машину не шатало и она не разваливалась на части, она провела на стоянке часов 8, и колесо уже совсем ослабло. Зайцы что ли тут гайки пооткручивали?

Такие у нас приключения автодорожные случаются.

А мы ходили на концерт

Во вторник мы ходили на концерт Александра Малинина.

Да-да, он приезжал в наш маленький уездный городок.

Я удивилась, что пришло достаточно много людей. Зал был занят процентов на 80, я думаю. А всего в нем 1.300 мест. А если убрать стулья, то зал вмещает в себя 2.200 человек.

Мне концерт очень и очень понравилься. Все-таки слушать живой звук, живой голос - это совсем не то, что слушать студийные записи с компактного диска.

Я получила истинное наслаждение! И не только я! Эдику тоже очень понравилось. Хотя шел на концерт он настроенный несколько скептически.

Все-таки, когда человек профессионал, это сразу видно! Малинин и его команда - еще четыре музыканта - отработали честно, без выпендрежа, с уважением к публике и, как по крайней мере казалось, с удовольствием.

Какие же все-таки красивые романсы поет Малинин. И голос у него чудесный! Я и не знала, что он так красиво умеет художественно свистеть! Сам он пошутил, что когда был маленьким придумал себе профессию, которой ни у кого нет - он хотел стать свистуном. Но ему всегда говорили: "не свисти, денег не будет". В зале хихикнули. Он помолчал и добавил: "но мне все же удалось себе немножечко насвистеть"

А еще мне очень понравился гитарист Вадим Чабанов. Он лауреат каких-то международных конкурсов, играет на соло-гитаре. И несколько раз Малинин уходил со сцены, давая зрителям возможность насладиться великолепной игрой коллеги! Публика неиствовала! Такое мастерство! Другие музыканты были не менее профессиональны. Сам Малинин тоже играл почти каждую песню на гитаре, причем даже на двух - он их чередовал, видимо, они по-разному настроены.

А еще мы сидели на третьем ряду в самой середине, прямо напротив Александра Малинина. А так как концертный зал невелик, и ряды начинаются непосредственно от сцены, то было ощущение, что если протянуть руку, то можно дотянуться и до музыкантов, если они подойдут к краю сцены и тоже протянут руки :)

Возвращались с концерта мы с Эдиком ну очень довольные.

Правда, я иногда удивляюсь русским людям.

Первое: сначала, когда мне Эдик только подарил билеты на этот концерт, и я кому-нибудь из русских об этом рассказывала, реакция была практически во всех случаях такая: "Тебе что нравится Малинин? Фи..." или "Вот я бы еще на Малинина пошел/пошла..."

Второе: мы никогда не были в Германии на концертах или в театре. Но все случается в первый раз. Мы пришли, пошли в гардероб раздеться, оказалось, что повесить пальто в гардеробе стоит 1 евро (это немецкие порядки, не знаю везде ли, но в нашем концертном зале, это так). Меня удивило не это. Меня удивило то, что многие, очень многие сидели на концерте в верхней одежде, или держали ее на коленях. Даже на первых рядах. При этом в зале было тепло. На что я мерзлячка, но и мне было тепло. Что это? Рубля пожалели?

Третье, как всегда: как были выряжены некоторые дамочки! Просто как какая-то пародия на женщину.

Немного стремно и неловко было в самом конце концерта, когда артисты уже кланялись и благодарили публику за прием. Малинин говорил стандартные слова благодарности, в том числе и "спасибо за цветы!", в этот момент он глянул на несчастные три букетика, лежащие у его ног и подколол публику "Сегодня их было особенно много". Конечно, у нас тут не продают цветы на каждом углу и перед театрами, как в России, нужно специально идти или ехать в цветочный магазин. Но все же на концерт мы ходим не каждый день. И особенно, люди с первых рядов все-таки могли бы принести еще пару букетов. Но справедливости ради должна сказать, что мы тоже были без цветов, потому что оба работали, и я забыла вовремя сказать Эдику, чтобы он заехал за цветами. Но я еще и думала, как же вручать цветы, когда сидишь в самой середине, не выходить же через весь ряд, и не кидать же цветы на сцену? Если бы я тогда уже знала, насколько близко к сцене мы окажемся! Эх, знал бы где упадешь, соломки бы подстелил.

Но все равно. Даже это не могло испортить впечатление от потрясающего концерта.

Вот такое у нас тут случилось мероприятие. Почаще бы происходило что-то подобное.

Эдик сказал, что ехать в другой город на концерт ему как-то не комильфо, а вот если в Лимбурге - то нужно ходить. Надо бы как-нибудь уболтать его и на "сьездить на концерт в другой город", глядишь тоже понравится.

жилет. спинка

Вот я и довязала спинку жилета. Вязала по вечерам дней девять.
Если так дальше пойдет, то, глядишь, к концу марта весь жилет свяжется.

Только получается он каким-то маловатым, хотя вяжу четко по схеме и описанию для моего размера и спицы подобрала так, чтобы образец из моей пряжи соответсвовал образцу в описании. Посмотрим влезу ли я потом в жилетку или нет. Но по крайней мере от вязания есть терапевтический эффект - вязание успокавивает и умиротворяет.

снова вычитала из журнала...

В последнем номере бесплатного журнала Alverde, который можно взять в магазине dm, я вычитала:

1. в западных землях Германии только каждый десятый будущий папа НЕ присутствует при родах (т.е. 9 из 10 мужиков все-таки присутсвуют), а в восточных землях Германии при родах отсутствует каждый четвертый папаша (т.е. 3 из 4 присутствуют). Получается, что на западе в три раза больше мужчин, желающих увидеть своего малыша с самой первой минуты его земной жизни.

2. каждый пятый школьник в Германии НЕ знает номер экстренного вызова неотложной медицинской помощи 112 (это как в России номера 01, 02 и 03). Опрос проводился среди 10.000 щкольников из западных земель и из самых разных типов школ, а, как известно, в Германии их много.

И немножко о системе школьного образования в Геремании:

сначала все дети, начиная с 6 лет, четыре года учатся в начальной школе (Grundschule). В четвертом классе уже идет отбор, кто куда отправится учиться дальше. А дальше имеется несколько дорожек.
1. Если ученик учится плохо, даеще и происходит из неблагополучной семьи, то ему прямая дорога в Hauptschule (главную школу), в которой школьники учатся до 9 класса, а потом, если захотят, могут пойти получать так называемый аусбильдунг (обучение какой-либо специальности, типа ПТУ) или могут пойти еще доучиться в 10-м классе, чтобы после этого перейти в Gesamtschule (общую школу), про которую я, честно говоря мало чего знаю, но вороде бы после нее можно еще поучиться на последней ступени гимназии, чтобы получить нужный дляпоступления в вуз аттестат.
2. Если ученик учится средне, то он скорее всего пойдет учиться в реальную школу (Realschule), в ней учатся до 10-го класса, и получают аттестат, с которым могут пойти учиться на многие профессии (как ПТУ), или пойти доучиться в специальное училище (Fachoberschule), где получить аттестат о среднем образовании, с которым уже можно идти учиться дальше.
3. Ученики с хорошими оценками после начальной школы идут учиться сразу в гимназию, где учатся до 13-го класса, получают аттестат о полном среднм образовании и могут уже поступать в вузы.
4. Или сразу пойти учиться в Gesamtschule (общую школу), про которую я мало чего знаю :)
5. и есть еще так называемая особая школа (Sonderschule), в которой учатся дети с отставанием в развитии, в нее могут отправить ученика из начальной школы, как только выяснится, что он не может учиться в обычной школе, а из нее можно опять-таки перейти или в начальную школу или после 4-го класса, если все идет хорошо,то в главную школу (Hauptschule).

парочка моих подарков

Вот такие носки (самовязанные) мне совершенно неожиданно подарила моя коллега Анита: А это помпонистая пряжа для шарфа, которую подарила мне Наташа

А это картинка от Иринки. Я думаю, что всем понятно, кто на ней изображен:

Ну и уже немного подвядший букет от Эдика:

блог в формате PDF

http://www.ljbook.com/

Здесь можно сохранить свой журнал в формате PDF.

Просто на память. Ну и на всякий случай, вдруг с сервисом что случится, а записи все равно не пропадут.