Один раз я уже так извращалась с книгой Людмилы Улицкой «Искренне ваш Шурик» (Ljudmila Ulitzkaja „Ergebenst, Euer Schurik“). Тогда мне во многих случаях читать было смешновато. Все эти советские выражения по-немецки звучат так смешно! И вообще в построение фраз чувствовалась такая русскость, что все время было ощущение «не, ну немцы так точно не говорят». Но было интересно, хоть временами и немного занудно. Этот странный Шурик со своими похождениями...
Честно говоря, Дашкову я случайно увидела в книжном магазине среди уцененных товаров, и даже не подумав «купить что ли?», взяла и купила. Принесла домой и думаю «Нда... я и по-русски-то Дашкову никогда не читала, наверное ерунда какая-то. Зачем я ее купила?» Тем более, что в тот день я купила еще 2 книги, а неделю назад мне пришли русские книги из интернет-магазина, и Эдик мне строго-настрого сказал «Пока все нечитанные, что у здесь на полках место занимают, не прочитаешь, не смей покупать еще!» А нечитанных книг у меня еще много...
В общем, стояла-стояла у меня эта книженция в 406 страниц и достоялась. Я как раз после «Du findest mich am Ende der Welt» Nicolas Barreau (Николя Барро «Ты найдешь меня на краю земли»), прочитала «Обитаемый остров»и «Жук в муравейнике» Стругацких и подумала, что надо бы для разнообразия почитать теперь что-то по-немецки, но, видимо, русский дух меня еще не отпустил, остановив мой взгляд на «Keiner wird weinen». А что? Кто скажет, что я читала не по-немецки? Ну и что, что про Россию, ну и что, что имена по-немецки даже прочитать тяжело, не то что выговорить их бедным немцам Kolja, Serjosha, Wolodja, Iljusha, а про отчества, фамилии и клички я вообще молчу.
Если говорить короче, то книжка меня удивила. Я-то думала, что Дашкова пишет детективы в стиле Донцовой, где всякие туповатые дамочки расследуют мягко говоря странные преступления,чтиво на вечер, убить время. Но детектива-то как такового и не было. Дамочка была, и даже туповатая, но имя убийцы было известно уже в самом начале и всю книгу я, как читатель, переживала за основных героев, включая убийцу и, можно сказать, следила за погоней. Вообще, в книге затронуты очень многие темы и в некоторых местах меня даже посещала слабая мыслишка, а не дать ли эту книжку почитать моим немецким коллегам, может тогда они немножко получат представление о России, особенно о России 80-90-х годов.
В книге есть злой неуловимый убийца – главарь банды, есть добрый немножко неуклюжий убийца убийцы, который всю книгу пытается отыскать этого самого главаря, уничтожившего всех его родных. Попутно этот добряк борется и с другим злом, подрывая попадающихся под руку бандитов и сволочей. Есть интеллигентная дамочка тридцати лет, есть ее мама – педиатр, есть умная не по годам девочка Соня, дочь подруги этой дамочки, и есть Матей - ирландский сеттер. Есть два брата-дипломата, прожившие большую часть жизни в Праге, есть пражские улочкии погоня по ним. Есть факс, есть адвокат, есть куча жертв разных преступлений, есть добрый, правильный вор в законе и некий вездесущий восточный мастер, убивающий легким взмахом руки. Есть подъездный эксцибионист и есть наркодельцы из Турции и еще есть душещипательные отступления о жизни детдомовцев для детей с диагнозом Олигофрения с уклоном в дебилизм, я мне было до боли жаль этих детей и становилось понятно, почему в России столько преступников и алкоголиков. И даже есть отключенная на все лето горячая вода.
Что интересно, читается все это достаточно легко и интересно, я не могла остановиться, хотелось уже поскорее дочитать до конца, поэтому на два вечера домашние дела и компьютер отложились в сторонку.
В общем, надо все-таки дать кому-нибудь из моих немцев почитать... Пусть столкнутся хоть на бумаге с реалиями российской жизни :) Может быть тогда одна моя коллега перестанет бояться ходить в шесть часов вечера через подземный переход длинной в 10-12 метров в одиночку. Я, кстати, все никак не могу понять, кого или чего она там боится? Цивильный такой маленький переходик.... Не иначе духи там водются, невидимые иностранцам.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Ihre Meinung ist gefragt