Я еще прикололась над коллегами, что Россия вот такая большая страна, но у нас нет этой проблемы и в люди из разных регионов понимают друг друга без малейших проблем.
Коллеги кинулись оправдываться, что не все так плохо, и что, например, человек из Гамбурга, говорящий на платтдойч все равно поймет шваба или саксонца.
Все трое обсуждающих (себя я не считаю) родом из разных регионов. Томас провел свое детство и юность в каком-то небольшом городке в Заарланде (Saarland), Танья родом из Гёттингена (Göttingen), Берт из Дюссельдорфа (Düsseldorf). Во всех этих местностях разные диалекты. И вот Берт решил на примере показать, что все друг друга понимают - возьмем, например, "остаток яблока" (Rest vom Apfel), который он скажет на диалекте знают все в этой комнате. И сказал: "Apfelgripsch". Томас и Таня в голос: "Что? грипш? это как? Первый раз слышу". Берт немного смущенно "Как? вы не знаете "апфельгрипш"? а как вы сказали бы?" Томас: "Ну я бы сказал Апфелькрутц (Apfelkrutz) или Апфелькрозе (Apfelkrose)" Настала очередь удивиться Берту "Крутц? что такое этот крутц вообще?" Таня: "Крозе? никогда не слышала...даже не знаю".
Томас "да вы чё? такую элементарщину не знаете? Это же каждый ребенок знает. Хотя мой сын все-таки говорит Kerngehäuse (кернгехойзе)" Тут уже удивилась я, но как всегда не подала виду, не зная, как на это реагировать, шутка ли это или нет, но на всякий случай улыбнулась. Дело в том, что дословно Kerngehäuse переводится примерно как "футляр для зерен", но для меня это звучит смесью ядерной физики (Kernphysik) и корпуса компьютера (Computergehäuse).
И тут они все смотрят на меня и спрашивают "А как бы сказала ты?". Я в замешательстве "ну я бы так и сказала Rest vom Apfel (рест фом апфель), это же и есть остаток яблока. А вообще-то я бы посмотрела в словаре. Просто мне как-то никогда не приходило в голову, что я не знаю это по-немецки и что мне это жизненно необходимо знать"
Оказывается, по-немецки (в литературном языке) огрызок -это и есть Kerngehäuse, "корпус с зернами" :)
А потом я немножко погуглила и кое-что нашла в колонке журнала "Der Spiegel" (Дер Шпигель -Зеркало), которая называется Zwiebelfisch (цвибельфиш - рыба-лук, так в печатном деле называют буквы другого шрифта, случайно попавшие в основной текст), и смысл которой - "говорим по-немецки правильно".
А именно, огрызок яблока может называться так:
Griebsch, Griebs, Gripsch, Grubsch, Apfelgnatsch, Apfelstrunk, Knust, Krubber, Apfelnüsel, Apfelpietschen, Kauz, Knutsch, Grübsch, Appelbolle, Kitsche, Kippe, Krose, Kröse, Hünkel, Hünkelbein, Hunkepiel, Apfelkinkel, Apfelhünksel, Köps, Apfelpuler, Nüssel, Nürsel, Maas, Grotze, Apfelschnüssel, Meubbes, Abbelgrotzen, Knirbitz, Kriwwitz, Apfelkrebs, Apfelschnerps, Apfelschnirps, Aapelbaaz, Ääpelbaazen, Aapelkrutz, Abbelgrutz, Abbelkrutze, Butzen, Knerzel, Öpfelbutzen, Opfibutzn, Gruzl
47 слов, не считая литературного Apfelkerngehäuse - и это все о нем, об обычном яблочном огрызке.
у мен нет слов)
ОтветитьУдалитья забыла написать, что все эти 47 слов - это на разных диалектах. А в литературном языке только Kerngehäusе (Кернгехойзе).
ОтветитьУдалить